Теория перевода. Тимакина О.А. - 124 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

124

Лекция 8

Перевод научно-технической литературы. Словари и

работа со словарями.

1. Полный письменный перевод.

2. Реферирование специальной литературы.

3. Аннотирование специальной литературы.

4. Словари и работа со словарями.

Перевод научной и технической литературы является особой дисциплиной,

возникшей на стыке лингвистики, с одной стороны, и науки и техники – с другой.

Данный вид перевода следует рассматривать как с языковедческих, так

и научных и технических позиций.

За последние годы была сделана попытка билингвистического

исследования языка и стиля английской и русской научно-технической

литературы. В результате проведенного исследования установлено, что в

основе языка и стиля данного вида литературы лежат нормы письменного

языка с определенными характеристиками.

Лексика научной и технической литературы отличается следующими

признаками:

• употребляется большое количество специальных терминов:

• слова отбираются с большой тщательностью для максимально

точной передачи мысли:

• большой удельный вес имеют служебные слова, слова,

обеспечивающие логические связи между отдельными элементами

высказывания, слова, выражающие отношение автора к высказыванию.

Для грамматики научной и технической литературы характерно:

• использование только твердо установленных в письменной речи