Теория перевода. Тимакина О.А. - 130 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

130

2. Изложение содержания материала является важнейшей частью

реферата. В изложении материала, основанном на обобщении, и заключается

существо реферата.

В реферате - конспекте изложение материала сводится к обобщенному

изложению всех основных положений подлинника в том числе иногда и

второстепенных.

Однако реферат никогда не должен подменяться переводом. К

переводу следует обращаться лишь при использовании обобщений,

содержащихся в подлиннике или при цитировании.

В реферате - резюме обобщаются основные положения подлинника,

второстепенные же, не имеющие прямого отношения к теме, исключаются.

4. Выводы - ответы автора на поставленный в статье вопрос, - являются

логическим развитием главной мысли. Следует помнить, что выводов может

быть несколько и что они не обязательно должны находиться в конце материала.

В зависимости от внутренней структуры статьи они могут быть и в середине и

даже в начале статьи.

5. Референтский комментарий может включать в себя:

1) общие замечания юридического и идеологического порядка;

2) замечания по истории вопроса: связь с прошлыми и настоящими

событиями и явлениями;

3) фактические уточнения и разъяснения, которые должны быть

обязательно оговорены референтом;

4) справку об авторе и источнике;

5) указания на другие источники и материалы по данному вопросу.

Ясно, что комментарий не обязательно будет выделяться в отдельную

рубрику: он может даваться и в ходе изложения материала, те или иные

пункты комментария могут опускаться.

Работа над рефератом

Этапы работы над реферативным переводом.