Теория перевода. Тимакина О.А. - 131 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

131

Этап № 1. Предварительное знакомство с оригиналом. Чтение всего

текста. Просмотр специальной литературы в данном области.

Этап № 2. Разметка текста. Исключаемые части текста берутся в

квадратные скобки.

Этап №3. Чтение оставшегося за скобками текста. Устранение

возможных диспропорций и несвязностей.

Этап №4.

Полный письменный перевод части оригинала, оставшейся за

скобками.

Аннотирование специальной литературы

Аннотацией называется предельно сжатая характеристика материала,

имеющая чисто информационное назначение. В отличие от реферата,

аннотация не может заменить собой самого материала. Она должна дать

читателю лишь общее представление об основном содержании книги или

статьи. Искусство аннотирования заключается в умении правильно

определить, что именно является главным, важнейшим.

Аннотация может иметь следующую структуру:

1) библиографическое описание (автор, название книги, работы или

статьи, место и год издания);

2) общие сведения (сжатая характеристика) материала;

3) дополнительные сведения (о работе и ее авторе).

При аннотировании иностранного материала выходные данные обычно

даются на языке подлинника. В теоретическом плане существует несколько

классификаций аннотаций, в основу которых положены различные признаки.

Виды аннотаций

Аннотации бывают двух типов: описательные и реферативные.

Описательная аннотация приводит лишь описание материала, не

раскрывая его содержания. Обычно описательная аннотация состоит из

назывных предложений, которые могут явиться обобщенным изложением

плана аннотируемой статьи или книги для информации потенциального