Теория перевода. Тимакина О.А. - 149 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

149

конференции есть публикация), либо через некоторое время (письменный

перевод статей и книг). Однако существуют ситуации, когда перевод

конфиденциален. Например, содержание деловых и правительственных

переговоров разглашению не подлежит. Переводчику доводится участвовать и

в сугубо личных переговорах, и тогда разглашение их содержания может

затронуть неприкосновенность личности клиентов, которая находится под за-

щитой Конституции.

Итак, к уже перечисленным шести постулатам этики переводчика мы

можем добавить еще несколько:

7. Переводчик обязан заботиться о своем здоровье, поскольку от его

физического состояния зависит качество перевода.

8. Переводчик не имеет права реагировать эмоционально на ин-

дивидуальные дефекты в речи оратора и не должен их воспроизводить; он

ориентируется в устном переводе на устный вариант литературной нормы

языка перевода.

9. О своей недостаточной компетентности переводчик обязан не-

медленно сигнализировать, а замеченные за собой ошибки исправлять, а не

скрывать; это гарантия высокого качества перевода и доверия к нему

окружающих.

10. В письменном переводе переводчик обязан соблюдать правила его

оформления, обеспечивающие корректное отношение к заказчику.

11. В необходимых случаях переводчик обязан сохранять конфи-

денциальность по отношению к содержанию переводимого текста и без

надобности не разглашать его.

Нормы профессионального поведения переводчика

Моральные принципы переводчика касались в первую очередь его

отношения к собственному труду и затрагивали качество его работы.

Опосредованно с теми же проблемами связаны общечеловеческие нормы

поведения переводчика в ситуации перевода.