Теория перевода. Тимакина О.А. - 148 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

148

Большинство уже упомянутых морально-этических принципов

актуальны и для письменного перевода. Но поскольку его продуктом

является письменный текст, к этическим нормам относятся и правила

отражения состава, и правила оформления письменного текста. Если перед

письменным переводчиком не поставлено особой задачи, он обязан передать

весь состав, т. е. все текстовые единицы на языке оригинала: заглавие,

титулы автора, сноски, подписи под иллюстрациями и т. п. Слова и

фрагменты текста на других языках, помимо языка оригинала (например, в

английском тексте есть фрагменты на латыни, греческом и французском

языках), переносятся в текст перевода без изменения. Хотя в большинстве

случаев переводчику приходится навести справки у специалистов о том, что

означают эти фрагменты, чтобы понять общий смысл текста. Не переводится

также Summary на английском языке в современном научном тексте. В тексте

перевода должны быть обозначены страницы исходного текста, чтобы

пользователь мог легко в нем ориентироваться. Средства графического

выделения (разрядка, подчеркивание и т. п.) должны быть либо

воспроизведены, либо заменены равнозначными. Сокращения должны быть

по возможности расшифрованы и приведены в тексте перевода в исходном,

полном и сокращенном виде на языке перевода (UNO, Организация

Объединенных Наций, ООН). В конце перевода переводчик обязан проверить

полноту состава текста, так как пропуски случаются даже у самых опытных

переводчиков. Соблюдение всех этих правил оформления и передачи текста в

письменном переводе обеспечивает корректное отношение к заказчику.

Последнее замечание касается и того, насколько переводчик вправе

делиться с окружающими той информацией, которую он почерпнул во время

перевода. Подписку о неразглашении информации от переводчиков требуют

только в военном ведомстве и при переводе (устном и письменном) в ходе

следствия по уголовному делу и в ходе судебного разбирательства. В

остальных случаях работа переводчика, как правило, не секретна, ее

результаты публикуются либо во время работы (устный перевод на