Теория перевода. Тимакина О.А. - 146 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

146

первая же рюмка самого легкого спиртного, даже пива, снижает скорость

языкового воспроизведения вдвое.

Работа устного переводчика, как и вообще владение речью, неразрывно

связана с надежностью функционирования организма. Если переводчику

предстоит работать, он обязан хорошо выспаться. Он должен владеть

основными приемами аутотренинга и самонастройки, чтобы никакие

внешние и личные обстоятельства не сказывались на качестве его работы. Он

обязан выходить на работу абсолютно здоровым. Только при этих условиях

может быть обеспечена его надежность как транслятора информации.

Отметим в скобках, что переводчик, о котором шла речь в последнем примере,

был вскоре уволен как профессионально непригодный, хотя в его блестящем

знании языка сомневаться не приходилось. Уволили его по двум причинам: за

несоблюдение профессиональной этики и за слабое владение техническими

приемами устного перевода.

Профессиональная этика диктует и реакцию на личные, инди-

видуальные особенности речи оратора. Ведь речь оратора далеко не всегда

нормативна. Автор устного текста может допускать различные отклонения

от нормы:

1. Он может говорить на диалекте (территориальные отклонения).

2. В его речи могут встречаться отдельные черты местного варианта

нормы.

3. У него могут быть индивидуальные дефекты речи, шепелявость,

картавость, заикание, гнусавость и т. п.

4. Он может употреблять сорные слова (например, в русском: как бы,

значит, так сказать, что ли).

5. Он может говорить на ломаном языке, смешивать языки (ино-

странец).

Во всех этих случаях, как бы ни забавляла переводчика странность речи

оратора, он не имеет права проявлять своих чувств. А для этого он должен

быть заранее готов к возможности таких странностей. Если речь идет о