Теория перевода. Тимакина О.А. - 144 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

144

Из этого следует, что текст для переводчика неприкосновенен.

Переводчик не имеет права по своему желанию изменять смысл и состав

текста при переводе, сокращать его или расширять, если дополнительная

задача адаптации, выборки, добавлений и т. п. не поставлена заказчиком.

3. При переводе переводчик с помощью известных ему

профессиональных действий всегда стремится в максимальной мере передать

инвариант исходного текста, ориентируясь на функциональные доминанты

подлинника.

4. В ситуации перевода переводчик обязан соблюдать этику устного

общения, уважая свободу личности клиента и не ущемляя его достоинство

(подробнее о ситуативном поведении в следующем разделе).

5. В некоторых случаях в обстановке устного последовательного или

синхронного перевода переводчик оказывается лицом, облеченным также и

дипломатическими полномочиями (например, при переводе высказываний

крупных политиков в обстановке международных контактов). Если эти

дипломатические полномочия за переводчиком признаны, он имеет право

погрешить против точности исходного текста, выполняя функцию

вспомогательного лица в поддержке дипломатических отношений,

препятствуя их осложнению, но не обязан защищать при этом интересы

какой-то одной стороны.

6. В остальных случаях переводчик не имеет права вмешиваться в

отношения сторон, так же как и обнаруживать собственную позицию по

поводу содержания переводимого текста.

Переводчик в нашем первом примере нарушил все указанные выше

принципы и, таким образом, не выполнил свою профессиональную задачу.

Прежде чем перейти к обсуждению прочих моральных принципов работы

переводчика, подкрепим сказанное выше еще двумя примерами:

Российское телевидение (в беседе с рабочим предприятия): «Как

вы живете? Чем интересуетесь? Какая у вас семья? Чем вы занимаетесь в