Теория перевода. Тимакина О.А. - 145 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

145

свободное время? Как вам жилось раньше? Как теперь? Расскажите об этом

немножко!»

Рабочий: «Да что там рассказывать! Ничего особенного... Как жил, так

и живу. Ничем особенным не занимаюсь. Работа примерно та же. Был

электриком, стал электромонтером. Планов особых нет. Семьи пока нет. Ну

разве что жену, может быть, заведу. Так все как-то...»

Переводчик: «Говорит, что все как было, так и есть. Ничем он не

интересуется... Дебил!»

Как мы видим, переводчик опять нарушает все правила профес-

сиональной этики. Он меняет смысл высказывания, игнорирует его инвариант,

и вместо последовательного перевода предлагает свою оценку и свою

трактовку содержания. Помимо этого он позволяет себе и откровенное

ругательство, проявляя личное высокомерие по отношению к автору исходного

текста.

И, наконец, третий пример.

Обстановка банкета. Мюнхен. На банкете журналисты, писатели,

художники из Германии и России. Слово берет главный редактор крупной

баварской газеты: «Друзья! Теперь уже ясно, что наша выставка удалась.

Р'усские художники показали класс! Мюнхен приветствует их! Давайте Выпьем

за них и за высокое искусство!»

Переводчик (обращаясь к русским художникам): «Да ну его к черту! Он

чушь всякую мелет! Давайте лучше сами выпьем!»

Опять все этические нормы нарушены. Мало этого, переводчик

нарушил и те негласные законы, которые знает каждый переводчик и

которые обеспечивают качество его работы. Как ни печально, переводчик не

имеет права пить и есть на банкете. Для него это не банкет, а работа. Он

вполне может выпить и поесть потом, после работы, на заработанные деньги.

Если же он примет равноправное участие в банкете, его внимание рассеется, а