Теория перевода. Тимакина О.А. - 143 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

143

официальном стиле характеристики завода осталось только обобщенное,

свернутое сообщение «завод раньше был военный». Полные предложения с

прямым порядком слов, характерные для официального сообщения, превратились

в неполные, эллиптичные. Нейтральная окраска текста заменилась

эмоциональной, официальный стиль — разговорным. Все фразы в переводе

отличаются просторечной окраской. И эта окраска, создающая особый,

интимный тон общения русской стороны, и перевод в третьем лице: «Он

говорит...» разрушают, изменяют ситуацию официального общения, в которую

переводчик не имел права вмешиваться.

Перейдем теперь к обсуждению ситуации перевода. Соблюдение

этических норм в ситуации перевода существенно влияет на результат.

Поскольку устный перевод — это работа в прямом контакте с людьми, от

переводчика прежде всего требуется соблюдение норм этики общения, оно

входит почти в любую профессиональную этику. Значит, переводчик должен в

полной мере обладать умением себя вести, быть воспитанным человеком.

Диапазон представлений о воспитанности чрезвычайно широк. Но всегда в

основе воспитанности правила, позволяющие человеку проявлять к другим

людям такое же уважение, как к самому себе. Создание с помощью интимного

просторечного тона группировки внутри коллектива людей, участвующих в

общении, — это неуважение к остальным. Столь же неуважительно говорить о

человеке в его присутствии «он». Тем более что это опять искажает смысл

текста. Ведь директор завода говорит от первого лица: «наш завод», «мы», «я».

Корректный перевод не допускает смены лица местоимения, т. е. замены одной

грамматической формы на другую.

А теперь попробуем сделать некоторые выводы из обсужденных

этических ошибок переводчика и сформулировать основные правила

переводческой этики:

1. Переводчик не собеседник и не оппонент клиента, а транслятор,

перевыражающий устный или письменный текст, созданный на одном языке,

в текст на другом языке.