Теория перевода. Тимакина О.А. - 162 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

162

Занятие №5

1. Роль контекста и коммуникативной ситуации при переводе.

2. Понятие основной и избыточной информации.

3. Адекватное воспроизведение основной информации за счет

компрессии избыточной информации.

Занятие№6

1. Стилистический аспект перевода. Средства выражения экспрессии

при переводе: метафора, сравнение, метонимия, фразеологизмы, пословицы и

поговорки, цитаты, крылатые слова и выражения.

2. Инверсия,

повторы на разных языковых уровнях.

3. Проблема «ложных друзей» переводчика.

Занятие№7

1. Трудности перевода, обусловленные особенностями научной,

научно-технической и специальной литературы.

2. Структура терминов. Способы перевода терминов.

3. Реферирование и аннотирование иностранной специальной

литературы.

Занятие№8

1. Основные переводческие трансформации как путь к достижению

общей адекватности перевода оригиналу.

2. Перестановки

3. Замены (грамматические и лексические), в том числе генерализация,

конкретизация, смысловое развитие, компенсация.

4. Антонимический перевод.