Теория перевода. Тимакина О.А. - 161 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

161

Темы семинарских (практических) занятий

Занятие №1

1. Основные этапы истории перевода и науки о переводе.

2. Требования, предъявляемые к переводу на различных ступенях

исторического развития общества.

3. Перевод в современном мире как разновидность межкультурной

и межъязыковой коммуникации.

Занятие №2

1. Справочная литература для переводчика. Виды словарей.

2. Умения и навыки работы со словарем:

) структура и особенности некоторых словарей;

б) нахождения исходной формы слова;

в) фразеологизмы в словарях;

г) нахождение значения слова с учетом стилистических помет.

Занятие №3

1. Адекватность или полноценность перевода.

2. Явление интерференции в переводе. Отрицательное и

положительное влияние интерференции на качество перевода.

3. Виды лингвистической интерференции и их учет в

процессе

перевода.

Занятие№4

1. Понятие инварианта применительно к процессу перевода.

2. Эквивалентность как базовое понятие теории перевода.

3. Нахождение вариантных соответствий для выражения определенной

мысли (инварианта). Множественность переводческих решений.