Теория перевода. Тимакина О.А. - 160 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

160

научной дисциплины: EST (European Society for Translation Studies) —

Европейское общество переводоведения.

К послевоенному периоду относится и появление специализированных

периодических печатных изданий, посвященных вопросам перевода. Среди

международных следует прежде всего назвать журнал «Babel» («Вавилон»),

основанный в 1955 г., а также издающийся с 1986 г. ежегодник

«TEXTconTEXT. Translation-Theorie-Didaktik-Praxis», публикующий

материалы на английском, немецком, французском и испанском языках.

Внимания заслуживают также журналы национальных переводческих

организаций, такие, как возникший в 1990 г. журнал Австрийского общества

переводчиков художественной и научной литературы «Ü wie Übersetzen».

Россия в настоящий момент не может похвастаться периодическими

изданиями по переводу. Но многие специалисты помнят издававшийся 1960-

1970-е гг. ежегодники «Мастерство перевода», посвященные проблемам

художественного перевода; не меньшим успехом пользовались также

сборники «Тетради переводчика» под ред. Л. С. Бархударова, регулярно

издававшиеся в 1970-1980-е гг., где диапазон обсуждаемых проблем был шире:

художественный перевод, технический перевод, переводческая практика.

Свидетельством укрепления правового и общественного статуса

перевода может служить тот факт, что в 1991 г. ФИТ учредил Всемирный

день перевода. Он приходится на 30 сентября и связан с именем и датой смерти

св. Иеронима (30 сентября 420 г.), известного писателя, историка и

переводчика, автора знаменитого перевода Священного писания с

древнееврейского языка на латынь (Vulgata).

Таким образом, союзы и общественные организации, Дома творчества,

периодическая печать, а также регулярно проводимые в разных странах

конференции, симпозиумы и семинары по вопросам теории и практики

перевода составляют мощный эшелон обеспечения надежности правового

статуса переводчика.