Теория перевода. Тимакина О.А. - 159 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

159

нейтрального транслятора. Не случайно в межгосударственных

дипломатических переговорах обычно участвуют переводчики с обеих сторон,

дабы нейтрализовать их неизбежную пристрастность. Пути преодоления

заведомых нарушений переводческой этики стали пытаться искать лишь в

последнее время. Так, в ООН и в Европейском Сообществе введен статус

«сотрудника по международным связям», подчиняющий переводчика

исключительно этой организации и не ставящий его в зависимость от какой-

либо страны.

Переводчики во всем мире объединяются в профессиональные союзы,

ассоциации и объединения, целью которых является защита

профессиональных прав, укрепление имиджа, обмен информацией, обмен

профессиональным опытом, участие в регулировании рынка труда. Среди

наиболее известных международных организаций переводчиков можно

назвать следующие: FIT (Federation Internationale des Traducteurs) —

Международная федерация переводчиков; AIIC (Association Internationale

des Interpretes dc Conference) — Международная ассоциация устных

конференц-переводчиков; CEATL (Conscil Europeen des Associations de

Traducteurs) — Европейская ассоциация литературных переводчиков и др.

Союзы переводчиков имеются почти в каждой стране. Например, в США это

АТА — Американская ассоциация переводчиков; в Германии BDÜ —

Федеральный союз устных и письменных переводчиков, VdÜ —

Федеральный союз переводчиков художественной и научной литературы и

др. Подавляющее большинство этих организаций возникло после Второй

мировой войны, когда перевод окончательно обрел свой профессиональный

статус.

Союз переводчиков России образован в 1991 г. и с 1993 г. вошел в ФИТ

(FIT) в качестве полноправного члена.

В 1992 г. было образовано международное научное общество,

призванное укреплять позиции переводоведения как самостоятельной