Теория перевода. Тимакина О.А. - 157 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

157

Если переводчик поступает в штат фирмы, рамки его обязанностей

определяются должностной инструкцией. Приведем пример такой

инструкции, действующей на одном из предприятий Санкт-Петербурга.

Должностная характеристика

Переводчик

Должностные обязанности

По поручению руководителя предприятия, секретаря-референта,

старшего менеджера переводит техническую и другую специальную

литературу, нормативно-техническую и иную документацию фирмы,

материалы переписки с зарубежными организациями, а также каталоги,

описания товаров, сертификаты и т. п. Выполняет в установленные сроки

устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при

этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и

смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных

требований в отношении научных и технических терминов и определений.

Осуществляет редактирование переводов. Ведет учет и систематизацию

выполненных переводов, аннотаций, рефератов. Строго соблюдает все

условия работы в фирме.

Должен знать:

иностранный язык, методику научно-технического перевода,

действующую систему координации переводов, специализацию

деятельности организации, терминологию по тематике предприятия на

русском и английском языках, словари, терминологические стандарты,

основы научного литературного редактирования, грамматику и стилистику

русского и иностранного языка, основы экономики, организации труда и

управления, правила внутреннего трудового распорядка, правила и нормы

охраны труда, техники безопасности, производственной санитарии и про-

тивопожарной защиты.