Теория перевода. Тимакина О.А. - 156 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

156

разные типы кодирования; навык речевой компрессии и речевого

развертывания; навык применения комплексных видов трансформаций

описательного перевода, генерализации, антонимического перевода,

компенсации.

4. Переводчику необходимо умение пользоваться словарями и другими

источниками информации.

5. Желательно владение переводческой нотацией, или сокращенной

записью.

6. Переводчик должен обладать знанием иностранного языка на уровне,

близком к билингвизму, а также знанием культуры народа, говорящего на

этом языке.

7. Не менее важным условием успешности его профессиональной

деятельности является активное владение основными речевыми жанрами и

основными типами текста как на родном, так и на иностранном языке.

8. Переводчик обязан постоянно пополнять активный словарный запас

на обоих языках.

Правовой и общественный статус переводчика

Работа переводчика в каждом государстве регулируется нормами

трудового законодательства. Переводчик может быть принят в штат

сотрудников какого-либо предприятия или фирмы либо заключить договор на

выполнение конкретных работ. Содержание его деятельности всегда

предварительно оговаривается и закрепляется в контракте. На письменный

перевод, предназначенный для публикации, заключается договор с

издательством, в котором особым пунктом оговариваются права авторства на

текст перевода, которые переводчик на определенное время передает

издательству. Авторское право на перевод согласно Закону «Об авторском

праве» переводчик имеет на художественные, публицистические и

некоторые специальные тексты.