Теория перевода. Тимакина О.А. - 154 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

154

развить в себе быстроту речи. Тогда ему, наверное, не стоит становиться

устным переводчиком.

Теперь о памяти. Люди с феноменальной памятью редкость. Да,

собственно, феноменальная память переводчику и не нужна. Переводчику

нужна профессионально организованная гибкая память, позволяющая, с

одной стороны, вбирать большой объем информации и, с другой стороны,

быстро забывать ненужное. Долговременная память должна отличаться

способностью вмещать гораздо больший (по сравнению с памятью

обычного человека, владеющего иностранным языком) объем лексики в

активном запасе как на родном, так и на иностранном языке. Оперативная

память характеризуется способностью запоминать ненадолго существенно

большее количество языковых единиц, чем память обыкновенного человека.

Значит, дар хорошей памяти переводчику обязательно придется тренировать

дальше.

Переключаемость в той или иной мере свойственна всем людям.

Считается, что женщины обладают более быстрой переключаемостью, чем

мужчины. Однако при переводе нужен специфический вид переключаемости

с одного языка на другой, с цифрового кодирования на вербальное.

Поэтому исходная предрасположенность к быстрой переключаемости

должна в ходе обучения перерасти в устойчивый навык умения

переключаться в сфере языка.

Психическую устойчивость многие специалисты по переводу ставят на

первое место среди качеств профпригодности, и это не случайно. Ведь и

принудительно долгое говорение, и неизбежно частое переключение, и

повышенная скорость речи, и необходимость в течение целого дня следить

только за чужими мыслями, не допуская своих собственных, — все это

приводит к психическим перегрузкам. Поскольку психическая устойчивость,

помимо врожденной ровности нрава, предполагает выдержку, волевые

качества, умение побеждать, умение находить выход из сложных ситуаций,