Теория перевода. Тимакина О.А. - 152 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

152

вторым помощником режиссера и даже соавтором сценария. В интересах дела,

т. е. в интересах качества работы, переводчик в такой сложной ситуации

должен сам бдительно следить за объемом своей занятости и настаивать на

ограничении ее в разумных пределах.

К сожалению, переводчики низшего и среднего звена часто бывают

готовы на все; недостаточный профессионализм и невежественность в

вопросах профессиональной этики порождают заколдованный круг: низкое

качество перевода — низкая оплата — отсутствие самоуважения (согласен на

любое поручение). Отсутствие самоуважения у переводчиков подрывает

престиж этой славной профессии.

Отрицательное воздействие на качество работы переводчика может

оказывать и, если можно так выразиться, комплекс второстепенности его роли,

который ему навязывается. В нем также кроется одна из причин низкого

уровня самоуважения. Ведь не секрет, что к переводчику во многих случаях

относятся как к второстепенному обслуживающему персоналу. Причина

такого неуважительного отношения к одному из самых сложных видов

человеческой деятельности, скорее всего, в комплексах тех, кто пользуется

услугами переводчиков. Ведь они-то языка не знают, это, по-видимому,

серьезная помеха их самоутверждению, и свою досаду они вымещают на

переводчике, несправедливо низко оценивая его роль и его труд. Переводчик

не должен идти на поводу у таких взглядов. Он должен ориентироваться не

на мнение заказчика о себе, а на трезвую оценку своего труда

компетентными людьми, например коллегами-профессионалами. Короче

говоря, как всякий профессионал, он должен знать себе цену, тогда и его

будут оценивать высоко.

До сих пор, говоря об общечеловеческих принципах поведения

переводчика в ситуации перевода, мы имели в виду ситуации конструктивного

общения. Но иногда партнеры по диалогу создают конфликтную ситуацию.

Разумеется, переводчик не обязан, да, как правило, и не в силах разрешить

конфликт. Он при всем желании может не суметь вести себя в ситуации