Теория перевода. Тимакина О.А. - 155 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

155

становится ясно, что она дается сознательной работой над собой, над совер-

шенствованием своего характера.

Контактность, т. е. стремление к общению с другими людьми, от

рождения присуща любому человеку. В ходе формирования личности у многих

людей контактность ограничивается; личностные установки, жизненный опыт,

особенности профессиональной жизни часто делают человека замкнутым в

себе. Однако для целого ряда профессий, среди которых и профессия

переводчика, высокий уровень контактности необходим. И речь идет не о

врожденной экстравертности, открытости характера — она переводчику может

даже мешать, а о сознательной психологической установке на контакт.

Переводчик должен хорошо осознавать, что он является экспертом не только по

языку, но и по культуре сразу двух (как минимум!) народов и стран, и активно

способствовать налаживанию контакта между сторонами.

И, наконец, интеллигентность. Имеется в виду не энциклопедическая

образованность, а живость и творческий склад ума, позволяющий применять

свои обширные знания в нужный момент времени. Здесь пригодится все: и

хорошее образование, полученное в детстве, и широта интересов, и активное

самообразование. Переводчику неизбежно придется иметь дело с людьми

разных профессий, с разными взглядами на жизнь и разными увлечениями, с

текстами разной тематики и разных типов, и узкая специализация на какой-то

одной области знаний его не спасет, даже если он специализируется на ней

как переводчик.

Обратимся теперь к профессиональным требованиям.

1. Переводчик должен обладать профессионально поставленным

голосом и уметь им владеть, а также знать способы восстановления голоса в

случае его перенапряжения.

2. Непременным профессиональным требованием является чистая

дикция, отсутствие дефектов речи.

3. Обязательно владение техническими приемами перевода. К ним

относятся: мнемотехника (приемы запоминания); навык переключения на