Теория перевода. Тимакина О.А. - 29 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

использования огромного количества разнообразных языковых средств, от

эпитета (красочное определение) и метафоры (переносное значение) до

ритмико-синтаксического построения фразы.

Следовательно при переводе художественного произведения в целях

сохранения образно-эмоционального воздействия оригинала на читателя

переводчик будет стремиться передать все нюансы формы произведения.

Поэтому в данном случае на первый план выходит воспроизведение

особенностей формы и содержания подлинника.

Объектом общественно-политического перевода являются

общественно-политические и публицистические тексты, для которых

характерна пропагандистская или агитационная установка, а следовательно,

яркая эмоциональная окраска наряду с большой насыщенностью различной

терминологией.

В плане достижения адекватности этот вид перевода обладает чертами

как художественного, так и специального перевода.

Объектом специального перевода являются материалы, относящиеся к

различным областям человеческого знания и практики, науки и техники.

Отличительной чертой этих материалов является предельно точное

выражение мысли, что достигается в первую очередь широким

использованием терминологии.

К специальному переводу относятся: военный, юридический,

технический, научный (иногда два последних объединяют в научно-

технический), растет потребность в экономическом переводе и т. д.

Хорошо, если переводчик знает специальность, в области которой он

работает. В наше время человек не может усвоить все известное,

накопленное в науке и технике, которые настолько усложнились и развились,

что узкая специализация для научно-технических работников стала законом.

Это распространяется и на технических переводчиков, которым, как правило,

приходится специализироваться в какой-либо одной отрасли производства,