Теория перевода. Тимакина О.А. - 31 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

правило, заранее можно получить текст всего доклада или хотя бы узнать его

тему. Переводчик имеет возможность изучить текст доклада, познакомиться

со специальной литературой по теме, составить тезаурус — списки слов по

теме с соответствиями. Однако и в этом случае переводчик не застрахован от

неожиданностей, потому что оратор может во время выступления сократить

или расширить текст своего доклада, уклониться от темы или даже

полностью изменить ее. Поэтому устному переводчику необходимо иметь

навык психологической готовности к самому неожиданному повороту

событий при переводе.

Наиболее непредсказуемый характер имеет содержание дискуссии,

которую приходится переводить переводчику практически на любой

конференции. Неважно, в официальной или в неформальной обстановке она

протекает, главное, что, помимо общей заявленной проблемы, переводчику

не известны ни содержание выступлений конкретных участников, ни суть

возможных проблем, которые могут быть подняты в ходе дискуссии. Кроме

того, во время переговоров могут вспыхивать конфликты. Поэтому

переводчик должен быть досконально знаком с правилами

профессиональной этики, четко знать, как ему себя вести, что делать и что

переводить в конфликтной ситуации.

Устный последовательный перевод может быть односторонним и

двусторонним. Односторонний перевод предполагает, что данный переводчик

переводит только с иностранного языка на родной, а с родного языка на

иностранный переводит другой переводчик (как правило, носитель языка

перевода). В современной международной переводческой практике этот

вариант считается приоритетным. Двусторонний перевод означает ситуацию,

когда один и тот же переводчик переводит все выступления и с иностранного

языка на родной, и с родного на иностранный. На российском рынке

перевода преобладает спрос на двусторонний перевод.

Отметим, что качество перевода с родного языка на иностранный и

качество перевода с иностранного языка на родной несколько различаются.