Теория перевода. Тимакина О.А. - 32 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

При переводе с иностранного языка на родной итоговый (переведенный)

текст получается более связным, единым, правильным, чем при переводе на

иностранный язык. Зато не исключены ошибки и недопонимание на этапе

восприятия исходного иностранного текста, поскольку при самом высоком

уровне знания иностранного языка все-таки воспринимается он не так полно

и надежно, как родной. Напротив, при переводе с родного языка на

иностранный проблем при восприятии не возникает (они возможны только в

случаях плохой слышимости, дефектов речи у оратора и тому подобных

субъективных причин); но в переведенном тексте возможны разного рода

ошибки: грамматические, стилистические, лексические. Многие переводчики,

и опытные, и начинающие, отмечают, что на иностранный язык им

переводить легче (!), чем на родной. Это противоречит бытующему в среде

непрофессионалов представлению о сложностях перевода: обычно считается,

что на родной язык переводить легче. Парадокс объясняется просто. Во-

первых, полнота восприятия — важная основа для полноценного перевода,

значит, при переводе с родного языка эта основа надежнее. Надежность

восприятия служит и серьезным психологическим организующим фактором:

хорошо понимая исходный текст, переводчик меньше волнуется и больше

уверен в своих силах. Во-вторых, возможности выбора вариантов при

переводе на иностранный язык уже, представления о системе иностранного

языка несколько упрощены, переводчик просто-напросто знает меньше

иностранных слов и оборотов, чем слов на родном языке. Выбор упрощается,

на поиски варианта тратится меньше времени, перевод осуществляется

быстрее. Но это не означает, что он качественнее.

Вспомогательным средством запоминания в устном последовательном

переводе могут служить записи в блокноте, которые делает переводчик.

Наиболее продуктивна для записи переводческая скоропись.

В последнее время все большую популярность приобретает и все выше

ценится умение переводить устно в последовательном режиме сразу большие

фрагменты устного выступления (длящиеся 10-15 минут) или даже целое