Теория перевода. Тимакина О.А. - 33 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

выступление (до 40 минут). Переводчик прослушивает этот большой

фрагмент или все выступление и с помощью переводческой скорописи

(сокращенной записи) записывает основное содержание сообщения, а затем,

соблюдая все описанные выше требования (высокая скорость речи, сохра-

нение эмоциональной окраски и стиля оратора), воспроизводит выступление

на языке перевода. В умения так называемого конференц-переводчика

перевод такого рода теперь включается в обязательном порядке, а само

понятие конференц-перевод, которое включало когда-то навыки абзацно-

фразового перевода выступлений и умение переводить дискуссию в

двустороннем режиме, базируется теперь на переводе цельного текста.

Такому переводу обязательно обучают в ведущих высших школах перевода,

например в Гейдельберге, а методика обучения устному переводу в некото-

рых из них целиком базируется на восприятии и воспроизведении целого

текста. Наиболее яркий пример такого рода — Высшая школа перевода при

Сорбонне. У такой разновидности устного последовательного перевода два

очевидных преимущества: первое — он позволяет сделать максимально

эквивалентный перевод, поскольку переводчик передает содержание,

опираясь на знание всего текста, в то время как при абзацно-фразовом

переводе переводчик, как правило, последующего контекста не знает; кроме

того, переводчик не привязан к отдельным словам и выражениям и перевод,

таким образом, избавлен от буквализмов; второе преимущество заключается

в том, что переводчик не прерывает оратора и оратор может в полном объеме

передать слушающим эмоциональную информацию: ведь вынужденные

паузы разрушают, в первую очередь, эмоциональный фон выступления. Есть

у перевода целого и существенный недостаток: пока оратор не завершит свою

речь, аудитория, которая не знает языка оратора, в ожидании перевода явно

скучает.

Важным профессиональным качеством устного переводчика является

знание литературной нормы языка оригинала и языка перевода, поскольку

тексты устных выступлений, как правило, держатся в рамках устного