Теория перевода. Тимакина О.А. - 35 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

нормальной за счет отсутствия пауз. У каждого синхронного переводчика

свой способ поддержания голоса: стакан воды (без газа!), специальные

таблетки от кашля, кофе со сливками.

Важна также интонационная культура синхронного переводчика.

Интонации его перевода должны быть ровными, не агрессивными, но

уверенными, убедительными — это наиболее «комфортное» сочетание для

слушателей.

Синхронные переводчики работают в парах, сменяясь каждые 10-20

минут. Переводчик, сменившись, продолжает следить за речью оратора и

использует свободное время, наводя необходимые справки по словарям и

материалам конференции, а если надо, то и помогает своему напарнику.

Синхронный перевод осуществляется по очень коротким сегментам

текста, которые и служат в данном случае минимальными единицами

перевода, поэтому ведущим навыком при этом виде перевода, помогающим

обеспечить его эквивалентность, является навык прогнозирования. Но и при

развитом навыке прогнозирования, т. е. предвидения того, что скажет оратор,

ошибки неизбежны. Ошибки переводчик старается исправить, вводя

корригирующую информацию в свою последующую речь, и на это тратится

некоторое время. Вместе с тем переводчику ни в коем случае нельзя отстать

от оратора, иначе он потеряет нить смысла. Такой временной прессинг

заставляет синхронного переводчика сжимать, компрессировать свою речь,

выбирать наиболее короткие слова и наиболее компактные обороты речи, а

также выпускать второстепенную, на его взгляд, информацию. Таким образом,

при синхронном переводе прежде всего задействованы аналитические и

речевые навыки и в меньшей степени память. Как и при последовательном

переводе, переводчику необходимо иметь колоссальный объем лексики в

активном запасе.

Помимо описанного, основного вида синхронного перевода, существуют

еще две разновидности. Первая — это так называемый шепотной синхрон.

Переводчик находится непосредственно рядом с человеком или группой людей,