Теория перевода. Тимакина О.А. - 36 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

для которых переводит, и тихо, вполголоса или шепотом, чтобы не помешать

остальным присутствующим (за что и был в среде профессионалов прозван

«шептуном»), переводит для них содержание речи оратора или участника

дискуссии. Такое «персональное» обслуживание необходимо тогда, когда

подавляющему большинству присутствующих перевод не нужен. Широко

практикуется он и в неофициальных случаях: например, при посещении театра,

при просмотре телепередач на иностранном языке и т. п. «Шептун» работает в

крайне сложных условиях, часто в обстановке непредсказуемых помех (громкая

чужая речь, музыка, вопросы и высказывания со стороны клиента), но и

требования к его переводу гораздо скромнее, чем к переводу конференц-

синхрониста. Как правило, от него ожидается лишь сокращенная передача

общего смысла иностранной речи.

Другая разновидность – это «контрольный» синхрон, который стал все

чаще встречаться при проведении крупных конференций. Переводчик

находится в особой кабине, и речь оратора поступает к нему через наушники.

Он либо не видит оратора вообще, либо имеет возможность изредка

посматривать на него, бросая взгляд на экран монитора. Изредка потому, что

основная его задача: переводя мысленно услышанный текст, тут же набирать

его на компьютере. Поэтому в основном он смотрит на другой экран монитора,

где фиксируется его текст. Основная задача его та же, что и у обычного

синхрониста: не отстать от оратора и по возможности полно передать

содержание речи. Однако одновременно он должен обладать навыком

быстрого, желательно «слепого» (не глядя на клавиши) набора на компьютере.

Разумеется, текст оказывается неполным. Поэтому после окончания рабочего

дня переводчику приходится довольно продолжительное время дорабатывать

свой текст. Как мы видим, эта разновидность устного перевода смыкается с

письменным переводом, поскольку в результате возникает письменный текст.

Он и служит чаще всего как основа для будущей публикации материалов

конференции, а также может быть использован и для контроля работы устных

синхронистов.