Теория перевода. Тимакина О.А. - 38 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Миссия коммунального переводчика заключается в том, чтобы облегчить

иностранному гражданину контакт с властями. Для этого нужны глубокие

знания культуры и социальной специфики народов и стран, представляющих

оба языка, а также социальной и личностной психологии. В отличие от

большинства устных переводчиков, коммунальному переводчику приходится

иметь дело с устной речью, далекой от официальной, с диалектами и

просторечием. Одновременно он должен владеть языком суда, медицины,

языком официальных учреждений. В большей мере, чем конференц-

переводчику, ему необходима терпимость и выдержка в стрессовых ситуациях.

В заключение отметим, что устный перевод во всех своих разно-

видностях выполняется в обстановке острого дефицита времени, а поэтому,

помимо знаний и профессиональных умений, требует огромной выдержки и

психической устойчивости. Именно эти качества устные переводчики ставят

на первое место, когда речь заходит об их профессии.

Письменный перевод

Письменный перевод, т. е. перевыражение письменного текста,

созданного на одном языке, в письменный текст на другом языке, при

широчайшем разнообразии письменных текстов, имеет всегда одну и ту же

схему и предполагает обычно следующую последовательность действий:

сначала переводчик знакомится с текстом оригинала; затем, произведя

предварительный предпереводческий анализ, т. е. выявив тип текста,

жанровые и стилистические признаки, тему и область знаний, с которыми

связан текст, он приступает к созданию текста перевода. При необходимости

письменный переводчик привлекает различные вспомогательные источники

информации, которые обеспечат ему фоновые знания о тексте: словари,

справочники, консультации со специалистами. Закончив перевод, переводчик

сверяет, правит и редактирует собственный текст, затем оформляет и передает

заказчику. Если текст предназначен для публикации, то после переводчика (но

в контакте с ним) над текстом работают редакторы и корректоры.