Теория перевода. Тимакина О.А. - 40 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

впитывать новое помогают современным переводчикам быстро освоить

любой текст.

Машинный перевод

Машинный, а точнее, компьютерный перевод — это также письменный

перевод, поскольку в результате мы получаем письменный текст. Однако

осуществляет его не переводчик, а особая компьютерная программа.

Современные компьютерные программы перевода достаточно совершенны,

но они до сих пор не могут разрешить самую сложную задачу процесса

перевода: выбор контекстуально необходимого варианта, который в каждом

тексте обусловлен многими причинами. В настоящее время результат этого

вида перевода может быть использован как черновой вариант будущего

текста, который будет редактировать переводчик, а также как средство, чтобы

и крайней ситуации отсутствия переводчика получить общее представление о

теме и содержании текста.

Еще более сложную задачу представляет перевод устного текста с

помощью компьютерных программ, так как проблема распознавания устной

речи находится лишь на начальном этапе своего решения. До сих пор

непреодолимым препятствием является индивидуальная окраска звучания

сегмента речи — на любом языке такая речь плохо формализуется.

Особые виды обработки текста при переводе

В некоторых случаях перед переводчиком ставится задача не только

перевести, но и обработать текст. В современных исследованиях зачастую

встречается мнение, что все случаи, когда при переводе текста имеет место

его попутная обработка, следует считать фактом не перевода, а языкового

посредничества, к которому, наряду с переводом, «относятся... и

реферирование, и пересказ, и другие адаптированные переложения».

Действительно, текст в рамках одного языка может претерпеть эти виды

обработки и превратиться просто в другой текст. Но если при этом он

перевыражается средствами другого языка, то, помимо обработки, перед нами

еще и перевод в тех или иных своих проявлениях.