Теория перевода. Тимакина О.А. - 41 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Обработка может затрагивать состав информации, сложность ее подачи,

стиль текста. В зависимости от этих задач различаются разные виды

обработки текста при переводе.

Адаптация. Адаптация представляет собой приспособление текста к

уровню компетентности реципиента, т. е. создание такого текста, который

читатель сможет воспринять, не прибегая к посторонней помощи. Среди

наиболее частых случаев — обработка текстов разного характера для детей,

обработка специальных текстов для неспециалистов, лингвоэтническая

адаптация.

Адаптация прежде всего заключается в упрощении текста, как

формальном, так и содержательном. В частности, специальная лексика

(термины, сложная тематическая лексика) заменяется при переводе на

общеязыковую, нормативную, или, по крайней мере, объясняется переводчиком

внутри текста или в примечаниях. Упрощаются сложные синтаксические

структуры, уменьшается объем предложения. Адаптация художественного

текста заключается также в упрощении образной системы и часто

используется для начального знакомства детей со сложными литературными

текстами. Среди знаменитых адаптации, на которых выросли русские дети:

«Гулливер у лилипутов» Джонатана Свифта в обработке Т. Габбе и 3.

Задунайской, «Жизнь и удивительные приключения морехода Робинзона

Крузо» Даниэля Дефо в обработке Корнея Чуковского и многое другое.

Несколько иной характер имеет адаптация текста для носителей иной

культуры, или лингвоэтническая адаптация. Она заключается не в упрощении

грамматического и лексического состава текста, а в приемах, направленных

на облегчение восприятия чужих культурных реалий и языковых явлений.

Многочисленные реалии чужой культуры, которые в публицистическом или

художественном тексте на иностранном языке могут встретиться без пояс-

нений, при переводе снабжаются комментарием. Текст при этом расширяется,

это может снизить его эмоциональное воздействие, но зато он станет доступен

читателю.