Теория перевода. Тимакина О.А. - 43 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

переводчик вносит в его текст, и считает, что переводчик внес собственный

вклад в его творческий замысел. Иногда соавтором переводчика объявляет

сам автор. Так случилось летом 2000 г., когда Манфред Ваффендер,

немецкий автор документального фильма о Петербурге «Music city:

St.Peterburg» объявил известную петербургскую переводчицу Марину

Кореневу соавтором своего фильма. Правда, причина заключалась в высокой

культурной компетентности переводчицы, ее осведомленности в том, что

может заинтересовать немецкого зрителя в культурной жизни родного города

переводчицы, который она великолепно знает.

Выборочный перевод. Иногда заказчика не интересует весь текст, ему

необходимо почерпнуть из него сведения на какую-то определенную тему.

Например, из научного обзора литературы о вирусах нужно выбрать

информацию лишь о тех вирусах, которые способствуют возникновению

атеросклероза. Или из спортивной сводки об Олимпиаде — только

информацию о российских спортсменах. Тогда переводчику приходится

выполнять выборочный перевод. Предварительно ему необходимо

ознакомиться, хотя бы бегло, с текстом в полном составе. Затем, после того как

необходимые фрагменты текста найдены и отмечены, делается черновой

сплошной перевод этих фрагментов. Этот черновой вариант переводчик

редактирует, переформулируя отдельные высказывания, чтобы восстановить

логические связи в тексте.

Резюмирующий перевод. Это самый сложный и трудоемкий вид

обработки текста при переводе. Задачей переводчика является создание

резюме, краткой сводки о содержании текста. Прежде всего приходится

ознакомиться с текстом в его полном объеме, а он может быть довольно

большим: многостраничная монография, большой роман или даже

многотомный исторический труд. После этого переводчик выстраивает

собственную схему краткого изложения содержания, ориентируясь на

поставленные перед ним задачи: ведь размер резюме никак не коррелирует с

размером произведения. Из практики известны случаи, когда требовалось