Теория перевода. Тимакина О.А. - 44 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

десятистраничное прозаическое резюме текста пьесы, составлявшего 120

страниц, и просьба сделать сокращенный (т. е. резюмирующий) перевод фи-

лософского сочинения в 700 страниц, сократив его при переводе вдвое. Здесь

недостаточно бывает переформулировать отдельные высказывания; многие

фразы приходится писать самостоятельно на основании содержания

подлинника. Резюмирующий перевод требует от переводчика аналитического

подхода к содержанию текста и умения делать собственные выводы из

воспринятой информации.

Контрольные вопросы для проверки усвоения материала

1. Назовите основные виды перевода по содержанию (жанру) или

функциональной и коммуникативной направленности.

2. Что является объектом и каковы отличительные черты художест-

венного, общественно-политического и специального перевода?

3. Что представляют собой военный, юридический, научно-технический

перевод? Что у них общего и чем они отличаются друг от друга? Охарактеризуйте

военный или научно-технический перевод.

4. Перечислите основные виды перевода по восприятию и внешнему

оформлению.

5. Дайте характеристику устному последовательному переводу.

6. Что такое синхронный перевод?

7. Что представляют собой перевод с листа и коммунальный перевод ?

8. Что такое письменный перевод?

9. Расскажите об особых видах обработки текста при переводе.

10. Какой вид перевода Вам нравится больше и почему?