Теория перевода. Тимакина О.А. - 77 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Очень часто интерферируют при переводе неличные формы глаголов:

инфинитив, причастие и герундий. Под влиянием одного языка

оформляется предложение или текст в другом языке с отклонениями от норм

этого языка. Так, при переводе на английский язык предложений типа:

Обвиняемый был рад, что его оправдали

- под влиянием русского языка вторую часть предложения переводят

не перфектным инфинитивом, а придаточным предложением без

согласования времен, что является отклонением от норм английского языка.

Правильный вариант перевода:

The defendant was glad to have been acquitted.

Особый интерес представляет интерференция при переводе герундия.

Это объясняется прежде всего тем, что в русском языке такой формы нет, а в

английском есть причастие I и существительное, оканчивающиеся на -ing,

которые похожи на герундий.

1. She likes singing. - Герундий (петь, пение)

2. I don't like the singing of the main actor. - Существительное (пение) с

артиклем.

3. The singing boy is my brother. - Причастие I (поющий).

Причастие II, или третья форма глагола в английском языке также

интерферирует и вызывает определенные трудности при переводе на русский

язык: the bolted construction -конструкция, скрепленная болтами и т. д.

Иногда возникают трудности при переводе модальных глаголов и их

эквивалентов. Так при переводе на английский язык предложений типа:

Самолет должен приземлиться через 10 минут.

The plane is to land in 10 minutes.

Когда действие совершается по расписанию, по графику и т. д.,

используется модальный эквивалент to be to, в контрактах и договорах

используется глагол shall:

Продавец должен поставить...

The Seller shall deliver...