Теория перевода. Тимакина О.А. - 97 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Лекция 6

Закономерные соответствия в переводе

1. Эквивалентные соответствия и термины.

2. Вариантные соответствия.

3. Единица перевода.

Для достижения адекватности при переводе текста с одного языка (ИЯ) на

другой (ПЯ) переводчик должен использовать эквивалентные соответствия в языке,

на который делается перевод. Среди имеющихся языковых средств нужно найти

эквиваленты, которые будут адекватными оригиналу.

В теории и практике перевода существует двоякое понимание эквивалента.

Очень часто под эквивалентом понимают любое соответствие слову или

словосочетанию подлинника в данном конкретном контексте, или, другими

словами, любое правильно найденное соответствие данной единице перевода. Такое

понимание эквивалентности сводит на нет существенное различие между ка-

тегориями словарных соответствий. Эквивалентом является равнозначное

соответствие, как правило, независящее от контекста.

Эквиваленты играют роль катализаторов в процессе перевода. Их значение

очень велико, особенно при устном переводе. Именно эти единицы перевода,

имеющие постоянное соответствие в родном языке, прежде всего, проясняются в

сознании переводчика и помогают ему понять значение окружающего контекста и

всего высказывания в целом, даже если оно содержит незнакомые ему слова.

В специальном переводе многие эквиваленты выступают в роли терминов.

В нашей филологической литературе существуют несколько определений

слова «термин», но сущность большинства из них сводится к следующему.

Термин - это слово или словосочетание, обозначающее понятие (предмет,

явление, свойство, отношение, процесс), специфическое для данной отрасли науки,

техники, искусства или сферы общественной жизни. Например: