Русский язык и культура речи. Трусова И.С. - 57 стр.

побуженные в течение дня зайцы могут быть взяты». («Чудная песня
гона»//Охотничьи собаки).
      Или жаргон чиновников: «В губернию назначен был новый генерал-
губернатор, событие, как известно, приводящее чиновников в тревожное
состояние: пойдут переборки, распекания, взбутетениванья и всякие
должностные похлебки, которыми угощает начальник своих подчиненных!»
(Н.В. Гоголь «Мертвые души»).
      «У наладчиков свой жаргон. Телевизором они называют осциллограф, а
считка у них вовсе не считка, а бандура, магнитный барабан – шарабан,
таратайка, шкаф с лентопротяжными механизмами – гроб (а у некоторых
еще и с музыкой), а перфоратор почему-то окрестили дромадерой. Кто назвал
так впервые и почему, неизвестно – дромадера и все тут. Так и пишут в
сменных журналах, несмотря на приказы начальства «выражаться по-
человечески». (Б. Бондаренко «Цейтнот»).
      Большим      своеобразием      отличается     профессиональный         морской
жаргон. Вот как описывает русский писатель И.А. Гончаров, бывший
секретарем при адмирале Е.В. Путятине в плавании на фрегате «Паллада»,
особенности языка моряков: «Самое худшее было впереди, когда я вернулся
из Лондона в Портсмут и когда надо было излагать в рапорте историю
плавания до Англии и причины ввода фрегата в док. Я думал, что это ровно
ничего не значит. Я помнил каждый шаг и каждую минуту – и вот взять
только перо, да и строчить привычной рукой: было, мол, холодно, ветер дул,
качало или было тепло, вот приехали в Данию… » (Боже вас сохрани сказать
когда-нибудь при моряке, что вы на корабле «приехали»: покраснеют!
«Пришли», а не приехали!) Нет – вижу, не клеится. Ничего не выходит. «А
вот возьмите, говорят мне, - шканечный7 журнал, где шаг за шагом
описывается все плавание». Кроме того, я взял еще книги и бумаги
7
 Шканечный, к шканцам относящийся. Шканцы м.мн. (голл. schans) часть верхней
палубы, от кормы или от юта, до фокмачты; это самое почотное место с правами
присутвеннаго; правые шканцы служат местом для правящего вахтой и для командира. /
Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля. - М.: Терра, 1998. Т. 4.
С. 1446.
                                                                                    57