ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
32
Переводчица. Тридцать.
Продавец. Может, вам поискать мужа в Индии? Я знаю одного вдов-
ца, он добрый человек. С ним вы тоже станете доброй. Я подарю вам сва-
дебное сари! Восемьсот. Вы слышите? Я уже охрип. (По-индийски) Радж,
не зря русских боится весь мир.
Переводчица Двадцать.
Долгая пауза.
Продавец. Забирайте
! Только возьмите своими руками. Я не могу от-
дать его вам сам за двадцать долларов. Мои руки отсохнут от горя.
Переводчица. Спасибо!
Продавец. У меня только одна просьба: оставьте мне любую вашу
вещь на память.
Переводчица. Зачем?
Продавец. Пуговицу, пустую пачку сигарет, пробку от бутылки, за-
колку… Я повешу её
на столб в своём дворе и буду вспоминать, какое на-
слаждение вы доставили мне своей торговлей. Вы – настоящая королева!
Из книги М. Арбатовой «Дегустация Индии»
