Основы прагмалингвистики. Вахтель Н.М. - 30 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Переводчица. Сто семьдесят долларов.

Продавец. У меня разбилось сердце! Вы хотите, чтобы я умер, оставив

жену вдовой, а детей сиротами? Девятьсот восемьдесят долларов! (по-

индийски) Радж, дай стул подруге этой грязной жабы! (по-английски) Я

боюсь, что у вашей прекрасной подруги заболят ножки от вашего упрям-

ства.

Переводчица. Сто шестьдесят долларов

Продавец. О, эта женщина сведёт меня с ума! (по-индийски) Радж, я

понял, эти омерзительные суки не американки. Они прикидываются аме-

риканками. (По-английски) Скажите, богини, из какой страны вы приеха-

ли? Девятьсот семьдесят долларов.

Переводчица. Из России. Сто пятьдесят долларов.

Продавец. О-о-о-о-о-о! Россия – это

великая страна! Горбачёв! Водка!

Девятьсот шестьдесят долларов, но только потому, что вы из России! Мой

дядя учился в России на врача.

Переводчица. Сто сорок долларов.

Продавец. (По-английски) Радж, в России все бандиты, у них же есть

деньги! Почему она так хорошо торгуется? (По-английски) Россия несёт

миру свет и справедливость

! Девятьсот пятьдесят долларов, и ни долларом

меньше.

Переводчица. Сто тридцать долларов.

Продавец. Никогда! Никогда, мадам! Лучше уходите сразу и не рвите

мне сердце на сто кусков. Девятьсот сорок долларов. (По-английски) Под-

руга всё-таки посимпатичней.

Переводчица. Сто двадцать долларов.

Продавец. У вас, русских, есть вера, есть бог? Пусть ваш

бог скажет,

что за девятьсот тридцать долларов я просто делаю вам подарок и торгую

себе в убыток.

Переводчица. Сто десять долларов.