Курс общей теории перевода. Велединская С.Б. - 175 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТПУ | Томск

Составители: 

Рубрика: 

175
     "$ , *9     –
 !.
A  !  !9 !$  *
 !     !$ !$.
-$,  $ !$ "  9 !, -
%$   4 " . @, 
 
 !%#    4*! 
" ! (,   , , -
 ) 44**  %  
%$, %, !%   $:
father– in– law (.) – beau– père (.) – / 
mother– in– law (.) – belle– mère (.) – /
daughter– in– law (.) – belle– fille (.) – /.
  !9 !*  % 69 ! 6-
" ,  ! * :
My mother– in– law is a domineering person (.) –   –
 .
Ca, dit Bertille, ma mère
en ferait une maladie. Et ma belle– mère donc!
(.) –      .      -
  ().
C%     % 9
   $ #  *.  -
  !$  % 9 + -
 * " "  D:
Mais les dynasties de roseristes
ne possèdent ni titres, ni
particules...Notre Ghota c`est celui des Roses...,notre «Who is Who» des
Roses...(.) –   ,   ...  -
  ,   .   -
 –  «who`s who»  (. ).
 $ ,     *  *9-
" !  *, !# ! !. 
 $ roseriste  9! 9$ -
-4!
– ,  .
<"$  # # :
The adoption of the defensive does not necessarily mean weakness or
inferiority
of our troops (.) –     
      .
=$ ! +  $ inferiority – superiority,
  +   !$,    
 4!$.

Страницы