Курс общей теории перевода. Велединская С.Б. - 180 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТПУ | Томск

Составители: 

Рубрика: 

180
   .. :    -
    « »  «Quand pssent les
cigognes» («  »).   ,  -
    , 
 grue ().    
 ,    .
    
 
  ,    -
.
,  ,    
There is an abyss between us –   ,  -
     .  -
,      , 
    ,   -
   
.    
 ,    – 
 –     :
Now I see what a gulf
separates us, she said… There is an abyss
between us(.) –   ,  
 , –
 , –     
( «
»).
  ,     
   enterrements secs   ,
     ,   ,
 80-   .
Les enterrements avec crèpe, yeux rouges, femmes soutenues par leurs
proches sont parfois ridicules. Mais les enterrements secs
ont quelque
chose d`odieux. Le soleil de midi y ajoutait encore, à cette secheresse. –
    ,    -
 ,      ,  
.     
 - . 
,       
(. ).
 , ,     -
, -   .
      
      :
x     ;
x     ;
x    .

Страницы