Курс общей теории перевода. Велединская С.Б. - 201 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТПУ | Томск

Составители: 

Рубрика: 

201
%#    %   4-
* (+*9, , *-!).
P  $!$  ! -
    . % 4*$ -
  " % !9 " * , -
$ " %9#   4*9-
 # . P !   -
9# $  9$ .
 ! $ "  *$, # # -
*#: !!$, !$, !$; 4$, !-
$   $#    4; 4!-
"!$,  , "$ ; % 49 !
  . .
@ 9 # %9  – + 69
. = 
%    !$ , -
# "9  9  $,     !-
" ""+44.
 !, + 9  6#
  $   .
B$ %  ",  ,   " 
  9$ . = " !  9 
($!$)    $ +44. ?,
9 $ " ,  ,  , #
+,  $  ! $ $ +4-
4 $!$.  !, "$ $#  
 4*9 $ $!$ ,  ,
# " 6  .
 9 $!$, % "$  -
 $ " +44. , $ 
! 4!"!:
Now I see what a gulf separates us, she said…There is an abyss between
us
(.) –   ,    , – 
. –      ( « -
»).
,   +44 " !   -
   "6 ! !   
%# 9   9$  héréditaire (-
) *! – "  heredos (), -
%"  # ":
Elle (la volonté) est bien moins éfficace contre la misère des sentiments,
surtout quand celle-ci est héréditaire
. Je songe à trois heredos (.) –

Страницы