Курс общей теории перевода. Велединская С.Б. - 206 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТПУ | Томск

Составители: 

Рубрика: 

206
,   ,   ,     
         
(. lungwort (.), pulmonaire (.), Lungenkraut
(.)),  
   :   ,  -
   ,   ,  
 .
,      
    :
x ,       ,
      ;
x   - 
 ,      
.
 ,     -
    :
Dis, Papa, la souris
craint le chat. La chauve-souris craint-elle le chat-
huant? (.) – ,   .   

 ,      ? (. ).
      -
   la souris () – chauve-souris(« » –
 )  le chat () le chat-huant(« » – ), -
     ,   -
 . ,     
   ,   ,   
   .     
  .     
,        
         -
   ,    -
      .
       -
     :
Un vague sourire releva les coins
de la bouche de la belle-mère… Puis
la bouche essaya de se pincer et resta coincée
quelques secondes comme
par une invisible épingle à linge. –   
  …    
   -
    ,   
 
(. ).
        
 coincer (  )     coin
().     ,    

Страницы