Квалификационное сочинение. Волков В.С. - 6 стр.

    Если в тексте имеется несколько повторных ссылок на разные           При возникновении трудностей следует обращаться к специ-
произведения одного и того же автора, то длинное заглавие произ-    альным справочникам и пособиям, например: Розенталь Д.Э. и др.
ведения сокращают до одного-двух слов, а опущенный текст за-        Справочник по правописанию, произношению, литературному
меняют многоточием:                                                 редактированию: Для работников печати. М.: Московская между-
    Первичная ссылка:                                               народная школа переводчиков, 1994.-400 с.
    Чернов Г.В. Синхронный перевод: речевая компрессия — лин-            Нумерация текста (пагинация) квалификационного сочинения
гвистическая проблема // Тетради переводчика. №6. М.,1969. С.52.    должна быть сплошной, с первой страницы до последней, причем
    Повторная ссылка:                                               первой страницей считают титульный лист. Порядковый номер
    Чернов Г.В. Синхронный перевод… С. 53.                          страницы проставляют арабскими цифрами в верхней или нижней
    Так же поступают и с заглавиями изданий, на титульном листе     части страницы (кроме титульного листа).
которых автор не обозначен.                                              Содержание (слово "Оглавление" п. 6.2 ГОСТ 7.5.-98 "Журна-
    Если в работе приводят цитату, заимствованную не из произ-      лы, сборники, информационные издания. Издательское оформле-
ведения цитируемого автора, а из работы другого автора, то есть     ние публикуемых материалов. Введен 01.07.98" применять не до-
из вторых рук, ссылка имеет следующую форму: Цит. по: Комис-        пускается) располагают до (что предпочтительно) или после
саров В.Н. Лингвистика и перевод. М.: Международные отноше-         текста издания.
ния, 1980. С. 53.                                                        Отредактированную работу затем перепечатывают в соответствии
                                                                    с п.2.3 ОСТ 29.115-88 "Оригиналы авторские и текстовые издатель-
      ОФОРМЛЕНИЕ КВАЛИФИКАЦИОННОГО СОЧИНЕНИЯ                        ские. Общие технические требования. Введен 01.06.89". С самого на-
                                                                    чала необходимо приучить себя соблюдать правила расположения
     Перед тем как квалификационное сочинение напечатать или        текста на странице. Это позволит впоследствии, когда доведется иметь
набрать на компьютере, его подвергают тщательному литератур-        дело с издательствами, избежать повторных перепечаток.
ному редактированию и правке. При этом следует соблюдать пра-            Как уже говорилось, на стандартной машинописной странице
вила оформления различных типов речи на языке перевода.             формата А4 (210х297 мм) должно располагаться 29±1 строки по
     Особое внимание надлежит обратить на употребление пропис-      60±2 удара в каждой. Новый абзац начинают с отступа в 3 или 5
ных и строчных букв при написании собственных имен лиц, назва-      ударов (одинаково по всему тексту). Заглавие нового раздела от-
ний пород животных и т.п., образованных от географических на-       деляют от предыдущего и последующего текста тремя интервала-
именований, имен действующих лиц в баснях, сказках и пьесах,        ми. Поля составляют: верхнее 20 мм, снизу не менее 20 мм, справа
прилагательных и наречий, образованных от индивидуальных, гео-      10 мм. Особенно строго необходимо выдержать размер полей
графических и административно-территориальных названий, назва-      справа, так как поля слева, которые, по издательским правилам,
ний событий и эпох, знаменательных дат, документов, должностей,     должны составлять не менее 20 мм, при переплете частично
литературных произведений, организаций, учреждений и фирм и         уменьшаются и, если поля справа будут больше предусмотренных,
т.п. Правила их правописания в иностранных языках и в русском       левая границы текста может оказаться под переплетом.
языке чаще всего не совпадают, и ссылки на то, что так (то есть с
нарушением правил грамотности) пишут на рекламных щитах или в            ПРЕДСТАВЛЕНИЕ КВАЛИФИКАЦИОННОГО СОЧИНЕНИЯ
публикуемых некоторыми средствами массовой информации объ-              К ЗАЩИТЕ. ЗАЩИТА КВАЛИФИКАЦИОННОГО СОЧИНЕНИЯ
явлениях, разумеется, убедительным доводом считаться не могут.
     Работа студента-лингвиста, изобилующая орфографическими,           Сроки завершения основных этапов квалификационного со-
грамматическими и пунктуационными ошибками, производит              чинения устанавливают по согласованию с научным руководите-
крайне неблагоприятное впечатление.                                 лем. Вместе с ним следует иметь в виду, что деканат, как и на пре-
                               11                                                                   12