Wollen Wir Deutsch Sprechen! Краткий практический курс по немецкому языку. - 24 стр.

          LEKTION 5          FREIZEIT. URLAUB / FERIEN

Прочитайте и переведите следующий текст:

                 WAS IST EIGENTLICH FREIZEIT?
   Im ersten Augenblick glaubt man, daß die Antwort auf diese Frage relativ leicht ist:
Freizeit ist die Zeit, in der nicht gearbeitet wird. Diese „arbeitsfreie“ Zeit ist aber nicht
einfach Freizeit. In dieser Zeit muß man viel erledigen, was nicht zu den eigentlichen
Freizeitbeschäftigungen gehört. Da gibt es Zeiten, die mir der Arbeit eng
zusammenhängen, aber nicht zur Arbeitszeit gehören, z.B. die Zeiten, die wir für den Weg
zwischen Wohnung und Schule oder Betrieb brauchen, oder Pausen, die wir während der
Arbeitszeit machen. Weiterhin brauchen wir Zeit zum Schlafen, Essen und zur
Körperpflege. Aber auch das Einkaufen, das Saubermachen der Wohnung und die anderen
Hausarbeiten nehmen Zeit in Anspruch ( = brauchen). Erst wenn wir diese Zeiten und die
eigentliche Arbeitszeit von den 24 Stunden des Tages abziehen, bleibt eine bestimmte
Stundenzahl übrig. Das ist die eigentliche Freizeit.
   Wir sehen: Die Freizeit ist nur ein Teil unseres Lebens. Ein beträchtlicher Teil gehört
der Arbeit. Aber das eine ist ohne das andere nicht denkbar, denn nur durch die Arbeit
wird alles das geschaffen, was wir für eine sinnvolle Freizeitgestaltung benötigen. Oft
beschäftigen uns aber auch Probleme der Arbeit in der freien Zeit. Dann wird überlegt,
Fachliteratur gelesen, mit Freunden und Kollegen diskutiert, bis eine Lösung gefunden ist.
Umgekehrt wirken auch Erfahrungen und Erlebnisse in der Freizeit auf das Lernen und
die Arbeit zurück. Arbeit und Freizeit sind also nicht zwei Bereiche, die getrennt
voneinander existieren und nichts miteinander zu tun haben, sondern sie beeinflussen sich
gegenseitig (= einander).
   Viele können ihre Freizeit nicht richtig gestalten. Sie müssen erst lernen, ihre freie
Zeit sinnvoll zu nutzen. Zu einer sinnvollen Freizeitbeschäftigungen kann vieles gehören:
ein gutes Buch, Musik und bildende Kunst (= Malerei, Grafik ...), Sport und Spiel,
Besuch des Fitneßklubs, Stunden, die nur der Liebe gehören oder in denen man einmal
ein Glas Wein oder Bier trinkt, eine Stunde stillen Nachdenkens, Tätigkeit in einer
Organisation oder Arbeitsgemeinschaft usw. Jeder muß selbst lernen, die vielen
Möglichkeiten richtig zu nutzen. Oft sind junge Menschen vielseitig interessiert. Das ist
gut, aber es darf nicht so weit kommen, daß man zu viel Hobbys hat, vieles anfängt und
nichts zu Ende führt.

WORTSCHATZ zum THEMA:

die beliebtesten Freizeitaktivitäten – наиболее популярные способы
                                        проведения свободного времени
a) im Garten arbeiten                 - работать в саду
b) Theater / Konzerte, Disko besuchen- ходить в театр, на концерты, дискотеки
c) spazierengehen (in der Natur)      - гулять (на природе)
d) fernsehen                           - смотреть телевизор
e) Videos ansehen                     - смотреть видеофильмы
f) Computerspiele machen              - играть в компьютерные игры
g) den Fitneßklub besuchen             - ходить в фитнесс-клуб
h) Krimis (Liebesromane, Phantastik) - читать детективы (любовные романы,