Английский язык. Зайцева И.А. - 6 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

СамГУПС | Самара

Составители: 

Рубрика: 

6
12. What is the latest development used to automate train operation and improve the quality of railway service?
Ex. 11. Search the text for the English equivalents of the following Russian phrases:
принцип заключается в том, что …; полностью контролируется; требуется много времени, чтобы
…; подъездные станционные пути; участок железнодорожной линии; хорошо известно, что …;
автоматизировать движение поездов; снимать показания.
Ex. 12. Translate the following sentences from Russian into English:
1. Введение диспетчерской централизации обеспечивает безопасность железнодорожных
перевозок.
2. Для гарантии безопасного управления поездом устанавливают систему скоростной
авторегулировки.
3. Поезд прошел маршрут без задержек.
4. Сигнализация применяется для контроля и регулировки движения поездов.
5. Оборудование поездов этой системой позволит повысить пропускную способность
линии.
6. Система управления стрелками и сигналами из одного пункта называется
централизацией стрелок и сигналов.
7. Диспетчер в центре управления получает полную информацию о движении поезда по
участку.
8. Диспетчер должен контролировать автоматическое управление поездом. Для этого он
использует радиосвязь и может общаться как с машинистом, так и c дежурным по станции
(yard master).
Ex. 13. Translate the words and phrases given in the box into English:
диспетчерская централизация, рельсовая цепь, кнопочный переключатель,
пульт управления, автоматическая установка маршрута, клавиатура, схема пути,
участок, цифровой компьютер.
Fill in the blanks with the appropriate word or phrase and translate the text into Russian.
Centralized Traffic Control
C… T… C… combines the principles of push-button switches with the high-speed processing
capabilities of a digital minicomputer. The basic c… c… has two displays for t…d… of the controlled distance
and a centre display. They are placed directly in front of the operator. The display shows the overall track
diagram including current routes, track occupancy (занятость) and signal indications. The p…-b… s… are
replaced by a compact control console keyboard. This k… enables the operator to call up an enlarged track plan
of a selected s… which shows the current status of the r… s…, signal indications and t… c... occupancies.
Besides, the keyboard enables the operator to make a change if necessary. All these control functions are
performed via the d… c... .
LESSON TWO
Ex. 1. Practice the reading of the following words and phrases:
appraise, efficiency, insulate, exist, responsibility, telecommunications, availability, techniques,
intermittent, reappraisal, require, essential, headache, throughout;
powerful computer equipment, rapid information, sophisticated signaling systems, optimum time,
continuous data exchange, secure coding, driverless operation, up-to-date facilities.

Страницы