L&#039-enseignement en France. Зеленская О.В. - 23 стр.

       Nous, on est bien embêtés, parce que nos papas doivent signer nos                Mon papa va me dire tout ça, comme le mois dernier et le mois
carnets et ce n'est pas rigolo. La cloche sonne la fin de la classe. Au lieu     d'avant, mais moi, j'en ai assez. Je vais lui dire que je suis très
de courir tous à la porte, de nous bousculer et de nous pousser comme            malheureux et que je vais quitter la maison et partir très loin. On me
nous le faisons d'habitude, nous sortons doucement, sans rien dire. Même         regrettera beaucoup et je ne reviendrai que dans des tas d'années et j'aurai
la maîtresse a l'air triste. Il faut dire que ce mois-ci, on a un peu fait les   beaucoup d'argent et papa aura honte de m'avoir dit que je n'arriverai à
guignols: Geoffroy n'aurait pas dû* renverser son encrier par terre sur          rien. Avec mon argent j'emmènerai papa et maman au cinéma et tout le
Joachim qui est tombé en faisant des grimaces parce que Eudes lui a              monde dira: "Regardez, c'est Nicolas qui emmène papa et maman au
donné un coup de poing sur le nez et Rufus a tiré les cheveux à Eudes.           cinéma, même s'ils n'ont pas été très gentils avec lui." Et au cinéma
       Dans la rue, nous marchons pas vite, en traînant les pieds. Devant        j'emmènerai aussi la maîtresse et le directeur de l'école. Et je me trouve
la pâtisserie on attend Alceste, il est entré acheter six petits pains au        devant chez moi.
chocolat qu'il commence à manger tout de suite. Il a fait des provisions                En pensant à tout ça et me racontant de chouettes histoires, j'ai
parce qu'il a peur de rester sans dessert. Il faut dire que sur le carnet        oublié mon carnet et j'ai marché très vite. J'ai une grosse boule dans la
d'Alceste il y a: "Si cet élève mettait autant d'énergie au travail qu'à se      gorge. Je me dis que peut-être il vaut mieux partir tout de suite et ne
nourrir, il serait le premier de la classe* car il pourrait faire mieux."        revenir que dans des tas d'années. Mais il commence à faire nuit et
       Celui qui a l'air le moins embêté, c'est Eudes. "Moi, dit-il, je n'ai     maman n'aime pas que je sois dehors quand il est tard. Alors, j'entre.
pas peur. Mon papa, il ne me dit rien, je le regarde droit dans les yeux et             Dans le salon, papa est en train de parler avec maman. Il a des tas
il signe le carnet." Il a de la veine, Eudes. Quand on arrive au coin, on se     de papiers sur la table. Il n'a pas l'air content.
sépare. Clotaire part en pleurant. Alceste en mangeant et Rufus en                      "C'est incroyable, dit papa, à voir ce que l'on dépense dans cette
sifflant tout bas dans son sifflet à roulette.                                   maison, on croirait que je suis un multimillionnaire*. Regardez-moi ces
       Moi, je reste tout seul avec Eudes. Eudes me dit: "Si tu as peur de       factures! Cette facture du boucher! Celle de l'épicier! Oh, bien sûr,
rentrer chez toi, c'est facile. Tu viens chez moi et tu restes coucher à la      l'argent, c'est moi qui dois le trouver!" Maman n'est pas contente non
maison." C'est un copain, Eudes. Nous partons ensemble et Eudes                  plus et elle dit à papa qu'il n'a aucune idée du coût de la vie et qu'elle
m'explique comment il regarde son papa dans les yeux. Mais, plus on              retournera chez sa mère et qu'il ne faut pas discuter de cela devant
s'approche de la maison de Eudes, moins Eudes parle. Quand on se                 l'enfant. Moi, alors, je donne le carnet à papa. Papa ouvre le carnet. Il
trouve devant la porte de la maison, Eudes ne dit plus rien. On reste là un      signe et il me le rend en disant: "L'enfant n'a rien à voir là-dedans. Tout
moment et puis je dis à Eudes: "Alors, on entre?" Eudes se gratte la tête        ce que je demande, c'est que l'on m'explique pourquoi le gigot coûte ce
et me dit de l'attendre un petit moment. Et puis Eudes entre chez lui. Il a      prix-là! — Monte jouer dans ta chambre" me dit maman. "C'est ça, c'est
laissé la porte entrouverte, j'entends une claque, une grosse voix qui dit:      ça" dit papa.
"Au lit sans dessert, petit bon à rien*." J'entends Eudes pleurer. Je crois             Je monte dans ma chambre, je me couche sur le lit et je commence
qu'Eudes n'a pas dû bien regarder les yeux de son papa.                          à pleurer.
       Maintenant il faut rentrer chez moi. Je commence à marcher. Je                   Si mon papa et ma maman m'aimaient, ils s'occuperaient un peu de
tâche d'aller pas vite. Papa, je sais bien ce qu'il me dira. Il me dira que      moi*.
lui, il était toujours le premier de la classe. Et puis il dira que je                                           (D’après Sempé et Goscinny, Le petit Nicolas)
n'arriverai à rien et que les gens diront que Nicolas a de mauvaises notes
à l'école, et ils me montreront du doigt. Après, papa me dira qu'il se                 Commentaires
saigne aux quatre veines* pour me donner une éducation soignée et que                  en font foi – служат тому доказательством
moi, je suis un ingrat et que je n'aurai pas de dessert et qu'on attendra le           Pourrait faire mieux – мог бы добиться лучшего
prochain carnet pour me permettre d'aller au cinéma.                                   Geoffroy n’aurait pas dû – Жофруа не должен бы был

                                     45                                                                              46