Les fetes et les traditions de la France. Зеленская О.В. - 12 стр.

                        5 Soyez interprête                                       3. Traduisez oralement les phrases ci-dessous et corrigez-vous.
                                                                            (Travaillez par deux).
      A: Exercices
                                                                            1. Рождество празднуют в семье,        1. On fête le Noël en
     1. Dites les groupes de mots autrement et donnez leurs                 а новогоднюю ночь проводят с           famille, on passe la nuit du
équivalents français:                                                       друзьями.                              Nouvel An avec des amis.
                                                                            2. Традиционные блюда рожде-           2. Les plats traditionnels du
      отмечать праздник                        ________________             ственского ужина – паштет из           Réveillon sont: foie gras,
      праздничный день                         ________________             гусиной печенки, индейка с каш-        dinde aux marrons et bûche
      католик                                  ________________             танами, рождественское полено.         de Noël.
      презент по случаю Нового года            ________________             3. Богоявление не является обя-        3. L’Epiphanie n’est pas
      супруг                                   ________________             зательным религиозным празд-           une fête religieuse d’obli-
      банкет                                   ________________             ником.                                 gation.
      венчание                                 ________________             4. Сретение Господне праздну-          4. On fête la Chandeleur le
      трехцветный флаг                         ________________             ется 2 февраля. В этот день жен-       2 février. Ce jour-là les
      рождественский торт                      ________________             щины зажигают свечи, чтобы             femmes        allument      des
      символ праздника Пасхи                   ________________             предохранить дом от молнии и от        chandelles pour protéger la
      первоапрельская рыбка                    ________________             пожара.                                maison de la foudre et des
      народное гулянье                         ________________                                                    incendies.
                                                                            5. Период карнавала начинается         5. La période de Carnaval
      2. Traduisez oralement le plus vite possible.                         после праздника Богоявления и          commence à l’Epiphanie et
       ◦ праздник – célébrer – обычай – déposer – commémorer – рож-         заканчивается Масленицей.              se termine le Mardi gras.
дественский ужин – украшать – le Père Noël – les santons – les feux         6. День Святого Валентина – это        6. La Saint-Valentin c’est la
d’artifice – семейный праздник – le réveillon – военный парад –             праздник влюбленных.                   fête des amoureux.
s’amuser – годовщина взятия Бастилии – se déguiser – венчание –             7. От даты Пасхи зависят неко-         7. De la date de Pâques
ландыш – teindre les œufs – крещение – карнавал – aller à la messe –        торые другие праздники.                dépendent celles des autres
l’étrenne – le défilé militaire – отмечать – allumer des chandelles – вы-                                          fêtes.
бирать королеву – faire des crêpes – волхвы – les friandises – установ-     8. 14 июля французский народ           8. Le 14 juillet le peuple
ленный законом – помолвка – la crèche – le poissoin d’avril – быть в        отмечает свой национальный             français célèbre sa fête
маске – le mariage – украшать флагом – «pique – niquer» – la galette –      праздник.                              nationale.
паштет из гусиной печенки – l’apparition – рождественские ясли –            9. Повсюду играют оркестры,            9. Partout       jouent     des
une messe solennelle – ритуал огня – la date fixe                           танцуют и поют. Вечером – са-          orchestres, on danse et
       ◦ Богоявление – les Pâques – День всех Святых – le Mardi gras        лют.                                   chante. Le soir il y a des feux
– Рождество – l’Ascension – Успение Богородицы – l’Epiphanie –                                                     d’artifice.
Жирный вторник – L’Assomption – Троицын день – Вознесение – La              10. 11 ноября проходят офици-          10. Le 11 Novembre il y a des
Toussain – Сретение Господне – Пасха – le Carême – La Pentecôte – le        альные церемонии, организован-         cérémonies officielles or-
Noël – la Chandeleur                                                        ные у Триумфальной Арки.               ganisées à l’Arc de Triomphe.

                                   23                                                                       24