Les fetes et les traditions de la France. Зеленская О.В. - 14 стр.

nougat, les figues sèches, les raisins secs, les amandes, les noisettes, des          III. Parcourez le texte qui suit et soyez prêt à répondre aux
mandarines et des oranges etc.                                                  questions suivantes.
      La coutume veut encore qu’à la fin du repas on éteigne les
lumières. Les adversaires peuvent se réconcilier, car cette nuit est la «nuit          1) De la part de qui est écrit ce texte?
de pardon».                                                                            2) D’où est tiré ce texte? Le texte vous paraît-il l’information de
      C’est au XVI siècle que l’habitude de décorer le sapin à Noël se          presse ou bien le texte littéraire?
développe en Alsace. Après la guerre de 1870, de nombreux Alsaciens                    3) Ce texte est-il destiné pour qui?
émigrent, emportant avec eux cette coutume: l’occasion pour tous les                   4) De quoi s’agit-il dans ce texte?
Français de découvrir le sapin de Noël. A l’origine, il était décoré de                5) Relevez dans le texte les informations sur les fonctions du
pommes rouges, noix sèches et friandises. On raconte que, vers 1850, à          carnaval.
cause d’une année de grande sécheresse, les pommes et les noix ont été                 6) Dites quel est le type du texte (reportage, enquête, entrefilet,
remplacées par des boules en verre … ce furent les premières boules de          article thématique, interview …).
Noël.
                                              D’après La France, Larousse             Traduisez le texte par écrit.

      Traduisez le texte oralement en consultant les commentaires                            La fête est la négation du quotidien
ci-dessous:
                                                                                       Comme toute fête au sens plein du terme, le carnaval est la néga-
                             Commentaires                                       tion du quotidien. Symbole même de la fête populaire, il instaure un
                                                                                temps joyeux pendant lequel il est possible de s’affranchir des règles et
 Alsace                 région administrative française
                                                                                des contraintes du quotidien. La vie en société exige bien des concessions
 Aubagne                chef-lieu de canton des Bouches-du Rhône
                                                                                et bien des renoncements. Pour éviter que le bouillonnement des con-
 Provence               ancienne province du Sud-Est de la France
                                                                                traintes ne fasse exploser la «marmite», il faut régulièrement se défouler.
 Savoie                 région de France, limitrophe de la Suisse et de
                                                                                C’est une des fonctions du carnaval, qui permet allègrement
                        l’Italie
                                                                                d’outrepasser les règles morales et sociales. Le grand art du Carnaval est
 la guerre de 1870      la guerre franco-prussienne
                                                                                la dissimulation. Dans la mascarade l’homme trouve la liberté, derrière le
                                                                                masque il échappe à lui-même. Grâce aux déguisements, aux masques, à
      II. Traduisez le texte par écrit (traduction-dictée).
                                                                                la liesse populaire, le pauvre peut oublier pour quelque temps sa misère,
        Le mois de mai symbolise le règne du printemps. Dans l’est de la        le malade, sa souffrance. Chacun peut changer de condition: les hommes
France de petites Reines de mai défilent dans les rues vêtues de blanc.         se déguisent en femmes, les enfants s’octroient les droits des adultes. La
Les amoureux plantent un arbre de mai devant la maison. En Provence,            réserve qui régit habituellement les rapports sociaux disparaît. À bas le
pendant tout le mois, les garçons et les filles dansent dans les rues et        masque de l’hypocrisie; place à la satire et à l’humour … En Amérique
illustrent un épisode de l’histoire locale. Ils chantent de vieilles chansons   du Sud, Rio ou La Paz, le carnaval est roi. Il est considéré comme une
du pays, ils portent le costume provençal varié selon les régions.              grande libération sociale et apparaît comme un luxe du pauvre. On
                                                                                s’offre, parfois à crédit, trois jours de fête, de rêve, pour échapper au
                                                                                quotidien et entrer dans l’irréel.
                                                                                       En France, le carnaval est une tradition bien vivante. Sur la Côte
                                                                                d’Azur, celui de Nice a conquis une réputation qui dépasse nos fron-

                                     27                                                                             28