Les fetes et les traditions de la France. Зеленская О.В. - 16 стр.

A:     Говорят, что праздник начинается накануне факельным                         – Есть ли у Вас любимый семейный праздник? Как Вы его от-
       шествием и танцами на улице. А как он заканчивается?                  мечаете? Вопрос к преподавателям и студентам.
       Что происходит вечером?                                                     – Следующий вопрос к представителям общества «Франция –
M. N.: Le clou de la cérémonie, c’est toujours le feu d’artifice. C’est      Россия». Сохранились ли обряды и традиции празднования религи-
       un spectacle superbe. Des feux d’artifice illuminent le ciel.         озных событий у французского народа, например, Богоявление или
       Tout le monde est gai, les grands-mères, les enfants … . De           Сретение Господне?
       tous côtés on entend des rires et des plaisanteries.                        – В конце зимы русские отмечают Масленицу, а во Франции
P:     И после прадник завершается? А танцы?                                 есть ли аналогичный праздник?
M. N.: Et après il y a le bal du quatorze juillet, on danse dans la rue,           – С какими традициями ассоциируется во Франции День всех
       ça c’est une vieille tradition. Mais je dois dire quand même          Святых? Его празднуют только кaтолики?
       qu’elle commence à se perdre un petit peu.                                  – У нас в России 9 мая широко отмечается День Победы, это
                                                                             светлый и очень почитаемый праздник. Что этот день означает для
      Organisez une «table ronde».                                           французов и что происходит в этот день?
                                                                                   – Известно, что 14 июля – национальный праздник Франции.
       M. Ivanov, professeur russe est venu en France pour faire un stage    Скажите, почему говорят, что это многоликий праздник?
dans une université. Il s’interesse à la culture française. Il comprend le         – Принято ли во Франции поздравлять друг друга по случаю
français, mais ne le parle pas, c’est pourquoi il a besoin d’un (d’une)      официальных праздников?
interprète. Les questions sont posées en russe, traduites en français. Les         – Как прoходят официальные церемонии 11 ноября, 14 июля?
réponses doivent être données en français. "Les fêtes et les traditions"     Проходят ли военные парады? Общество дружбы принимает ли
c’est le sujet d’une «table ronde».                                          участие в праздновании?
                                                                                   – Все ли праздники во французском календаре являются нера-
      Les participants de la «table ronde»:
                                                                             бочими днями?
      > professeurs à l’université;
                                                                                   – По какому случаю дарят цветы? Какие?
      > représentants de la société «France – Russie»;
      > étudiants à l’université;
      > personnes intéressées.

      Voici les questions qui pourraient être posées (si vous en trouvez
d’autres, formulez-les):
      – Почему, на Ваш взгляд, необходимо знать традиционные
праздники народа?
      – Какие традиции празднования Рождества существуют сей-
час во Франции?
      – Что означает выражение «выбирать короля»? Хотелось бы
послушать кого-либо из студентов.
      – Отмечает ли Франция День Святого Валентина? Не кажется
ли Вам, что этот праздник имеет коммерческий аспект?
      – Какова атмосфера празднования Пасхи?

                                   31                                                                       32