Les fetes et les traditions de la France. Зеленская О.В. - 4 стр.

honore ses morts, on va nettoyer, décorer les tombes, on y dépose des                  Les fiançailles9 sont l’occasion d’un repas de famille. Elles
fleurs, des chrysanthèmes d’ordinaire.                                          peuvent être longues (3 ou 4 ans). Mais en général, elles ne dépassent
       Les fêtes de fin d’année sont les plus importantes: le Noël (le 25       guère un an. Dans les villes et à la campagne le mariage civil a lieu
décembre) et le Jour de l’An (le 1 er janvier). C’est la période des            généralement avant le mariage religieux. Les anniversaires de mariage
cadeaux et de bon repas. Le Noël (fête de la naissance de Jesus-Christ)         suscitent de sympatiques réunions de famille.
est traditionnellement passé en famille. Le réveillon5 commence le 24                  Cette liste de fêtes est loin d’être close. En revanche, c’est de fa-
décembre vers 22 heures (c’est un repas fin composé de plats                    çon invariable que les Français les célèbrent.
particuliers): foie gras, saumon fumé, dinde aux marrons, bûche6 de
Noël. On réveillonne à côté de l’Arbre de Noël. Le Père Noël apporte les                                          Notes
cadeaux aux enfants en les descendant par la cheminée pour remplir les                 1
                                                                                         férié, -e adj. [ferje] – se dit d’un jour de repos considéré comme
souliers alignés devant l’âtre.                                                 une fête religieuse ou civile
       Le Jour de l’An est une fête que l’on passe souvent hors de la                  2
                                                                                         rîtem [rit] – cérémonial quelconque
maison avec des amis: on va au bal ou au restaurant. Les gens échangent                3
                                                                                         (se)déguiser [degize] vt – modifier la manière d’être, le costume,
les étrennes7 et prononcent les voeux traditionnels de Bonne Année.             de façon à rendre méconnaissable
       La liste des fêtes n’est pas terminée.                                          4
                                                                                         friandisef [frjYdi:z] – chose légère et délicate à manger
       Le peuple français célèbre aussi: la Fête des Mères (le dernier                 5
                                                                                         réveillonm [revεj]] – repas fait au milieu de la nuit, surtout dans
dimanche de mai) et la Fête des Pères (au mois de juin). Les enfants            la nuit de Noël et du jour de l’An
préparent les cadeaux pour leurs parents. Toute la famille se réunit autour            6
                                                                                         bûchef [by∫] – gâteaum (tartef) de Noël en forme de bûche
de la table. Tout le monde veut faire plaisir à maman et à papa.                       7
                                                                                          étrennef [εtrεn] – présent fait à l’occasion du premier jour de
       En France, le 14 février, comme dans beaucoup de pays, on fête le        l’année
Saint-Valentin, patron des amoureux. Les vitrines des boutiques offrent                8
                                                                                         baptêmem [batεm] – le premier des sacrements de la plupart des
des bouquets de fleurs, des boîtes de bonbons en forme de cœur, des             Eglises chrétiennes
                                                                                       9
bijoux, surtout des bagues.                                                              fiançaillesf, pl [fjYsaj] – promesse mutuelle de mariage // temps
       Comme partout dans le monde entier, les Français ont beaucoup de         qui s’écoule entre cette promesse et le mariage
fêtes de la vie quotidienne, qui sont très respectées dans le pays.
       La naissance de l’enfant est une grande fête de famille.                        3) Vocabulaire
D’habitude, en l’honneur du nouveau-né, la famille distribue des dragées                                                    I
(amandes, enveloppées de sucre blanc ou teintées en bleu ou rose pâle).                                                  verbes
Les proches en emportent en boîtes ou en cornets comme souvenir. Si les          aligner                   –   выстраивать, вывешивать в линию
parents du bébé sont croyants, l’enfant est baptîsé par un prêtre à l’église.    allumer                   –   зажечь огонь
C’est le baptême8, cérémonie religieuse.                                         déposer                   –   возложить
       Le temps passe. L’enfant grandit et voilà son anniversaire. On            être clos                 –   быть завершенным, законченным
prépare un gâteau d’anniversaire, où l’on plante des bougies. Leur               honorer                   –   почитать, уважать
nombre est égal à l’âge de celui qu’on fête. Il faut les souffler d’un seul      instituer                 –   устанавливать
coup toutes ces bougies. On offre des cadeaux. A la fin du repas tout le         protéger                  –   предохранять
monde crie: «Joyeux anniversaire!»                                               se féliciter              –   поздравлять друг друга
                                                                                 se situer                 –   находиться
                                                                                 susciter                  –   порождать, создать
                                     7                                                                               8