Les fetes et les traditions de la France. Зеленская О.В. - 6 стр.

                    2 Commentaires lexicaux                                    Choisissez: devant, avant, avant de.
                                                                               1. … quitter Paris, on passe au restaurant.
      Observez les explications.
                                                                               2. … le départ à l’aéroport il doit téléphoner à son ami.
      1. tout le monde и le monde entier
                                                                               3. Il est amis … moi.
      > сочетание tout le monde относится только к лицам и                     4. … le commencement du spectacle je voudrais boire du café.
означает все; после tout le monde глагол стоит всегда в 3-ем лице ед.          5. Il y a beaucoup de monde … l’entrée du théâtre.
числа:                                                                         6. Qu’y a-t-il … l’édifice du théâtre ?
      Tout le monde entre en classe. – Все входят в аудиторию.                 7. Le car stoppe … l’hôtel.
                                                                               8. Il y a des cérémonies officielles … le tombeau du Soldat
      > сочетание le monde entier имеет значение весь мир:               inconnu à Paris.
      Les œuvres de cet écrivain sont célèbres dans le monde entier. –         9. A Paris les troupes défilent … le président de la République.
      Произведения этого писателя известны во всем мире.                      10. Le Président assiste à une prise d’armes des troupes … déposer
                                                                         une couronne sur la tombe du Soldat inconnu sous d’Arc de Triomphe.
     Remplacez les points par les expressions tout le monde ou le
monde entier.                                                             3.   changer – измениться; échanger qch – обменяться (обмени-
                                  A:                                           ваться) чем-либо; changer qch – обменять (например, деньги);
    1. … entre dans le car et l’excursion commence.                            changer, échanger qch contre qch – обменять; changer de qch
    2. Cette actrice est célèbre dans … .                                      – сменить.
    3. A 13 heures, je fais comme … , je vais déjeuner.                        Le temps change. – Погода меняется.
    4. Il fait beau aujourd’hui et … va à la plage.                            Je veux changer mon argent. – Я хочу обменять деньги.
    5. … est dehors.                                                           Il me faut changer (échanger) ma pièce d’identité contre un
                                 B:                                            passeport. – Мне нужно обменять удостоверение личности на
    1. … s’amuse.                                                              паспорт.
    2. Comme partout dans … , les Français ont beaucoup de fêtes
    de famille.                                                                Remplacez les points par les verbes qui conviennent.
    3. … veut faire plaisir à maman et à papa.
    4. A la fin du repas … crie: «Joyeux anniversaire!»                         1. Ce touriste veut … une grosse somme de dollars.
    5. En France comme dans … , ce jour est la fête de la Victoire.             2. A Lisbonne, vous allez … l’avion contre un paquebot pour
                                                                         arriver à Buenos-Aires.
      2. avant, avant de, devant – перед                                        3. J’aime … mes impressions de voyage avec mes amis.
                                                                                4. Aujourd’hui le nom est resté, mais la tradition a … .
      > avant (наречие времени) – перед, до; выражает временные                 5. Les gens … les étrennes et prononcent les voeux traditionnels
отношения: avant le spectacle – до спектакля                             de Bonne Année.
      > avant de – перед, до; употребляется перед инфинитивом
глагола: avant de déjeuner – перед тем как пообедать                           Traduisez.
      > devant (наречие места) – перед, напротив; выражает
                                                                               1. Вы меняетесь с каждым днем.
пространственные отношения: devant le musée – напротив музея
                                                                               2. Обменяйте эту книгу на журнал.

                                   11                                                                      12