Functional Styles. Афанасьева Н.Р - 10 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОмГУ | Омск

Составители: 

Рубрика: 

19
2. В Совет Федерации входят по два представителя от каж-
дого субъекта Российской Федерации: по одному от представи-
тельного и исполнительного органов государственной власти.
3. Государственная Дума состоит из 450 депутатов.
Статья 96
1. Государственная Дума избирается сроком на четыре года.
2. Порядок формирования Совета Федерации и порядок
выборов депутатов Государственной Думы устанавливаются фе-
деральными законами.
Статья 97
1. Депутатом Государственной Думы может быть избран
гражданин Российской Федерации, достигший 21 года и имею-
щий право участвовать в выборах.
2. Одно и то же лицо не может одновременно являться
членом Совета Федерации и депутатом Государственной Думы.
Депутат Государственной Думы не может быть депутатом иных
представительных органов государственной власти и органов
местного самоуправления.
As you remember, texts of a particular style have different fea-
tures in different languages. Compare the peculiarities of the US
and Russian constitutions. Mind the aspects to follow:
a) compositional design and paragraphing;
b) choice of words;
c) syntax;
d) grammar and punctuation;
e) modality*;
f) graphical devices.
• Sum up your ideas and try to find a more or less plausi-
ble explanation of the nature of these differences.
• Do you regard it possible to draw any conclusions about
cultural differences between the Peoples whom these two consti-
tutes serve?
20
* Modality is the term used to refer to the ways in which we ex-
press ideas of possibility, obligation, willingness, advisability and so
on. Other means of expressing modality include
• adverbs, e.g. probably, ideally, etc.
• adjectives, e.g. essential, reluctant, etc.
• nouns, e.g. likelihood, certainty, etc.
phrases, e.g. the chances are, to be on the cards, taken for
granted, etc. 
      2. В Совет Федерации входят по два представителя от каж-                   * Modality is the term used to refer to the ways in which we ex-
дого субъекта Российской Федерации: по одному от представи-               press ideas of possibility, obligation, willingness, advisability and so
тельного и исполнительного органов государственной власти.                on. Other means of expressing modality include
      3. Государственная Дума состоит из 450 депутатов.                          • adverbs, e.g. probably, ideally, etc.
     Статья 96                                                                   • adjectives, e.g. essential, reluctant, etc.
     1. Государственная Дума избирается сроком на четыре года.                   • nouns, e.g. likelihood, certainty, etc.
     2. Порядок формирования Совета Федерации и порядок                          phrases, e.g. the chances are, to be on the cards, taken for
выборов депутатов Государственной Думы устанавливаются фе-                granted, etc.
деральными законами.
     Статья 97
     1. Депутатом Государственной Думы может быть избран
гражданин Российской Федерации, достигший 21 года и имею-
щий право участвовать в выборах.
     2. Одно и то же лицо не может одновременно являться
членом Совета Федерации и депутатом Государственной Думы.
Депутат Государственной Думы не может быть депутатом иных
представительных органов государственной власти и органов
местного самоуправления.

       As you remember, texts of a particular style have different fea-
tures in different languages. Compare the peculiarities of the US
and Russian constitutions. Mind the aspects to follow:
       a) compositional design and paragraphing;
       b) choice of words;
       c) syntax;
       d) grammar and punctuation;
       e) modality*;
       f) graphical devices.
       • Sum up your ideas and try to find a more or less plausi-
ble explanation of the nature of these differences.
       • Do you regard it possible to draw any conclusions about
cultural differences between the Peoples whom these two consti-
tutes serve?

                                  19                                                                        20

Страницы