ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
истину. Такое несоблюдение согласования времен допускается в тех слу-
чаях, когда говорящий передает в косвенной речи то, что он сам считает
безусловной истиной в настоящий момент.
The President said:
political climate has
changed for the better”.
The President said (that) the
political climate has changed
(или had changed) for the better.
Модальные глаголы “must” и “should” остаются в косвенной речи без
изменения. Глагол “can” после главного предложения в прошедшем вре-
мени меняется на “could”; “may” на “might”.
He said: “I must go and make some
calls”.
He said he must go and make some
calls.
He said: “I can contact them myself”. He said he could contact them himself.
В зависимости от того, какой промежуток времени был между выска-
зыванием и его передачей в косвенной речи, могут производиться сле-
дующие замены:
Прямая речь
tomorrow
here
today
(two days) ago
yesterday
now
Косвенная речь
the following (next) day
there
that day
(two days) before
the day before
then
Если говорящий сообщает о происходящем в тот же день, то наречия
времени не изменяются.
I’ve just seen her and she said: “I’ll
deal with it tomorrow”
I’ve just seen her and she said she
would deal with it tomorrow.
Специальные вопросы в косвенной речи.
При передаче специального вопроса в косвенной речи вопросительное
слово превращается в союзное, а сам вопрос становится придаточным
предложением с
прямым порядком слов.
She asks me “Where is he?” She asks me where he is.
He asked me “When does the train arrive?” He asked me when the train arrived.
62
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- …
- следующая ›
- последняя »
