Неличные формы глагола в свете теории двойной предикации. Алексеева Е.А - 31 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

31
fait).
В целом герундий наиболее ограничен из всех FI как в
функциональном отношении, так и в морфологическом (он
употребляется не от всех глаголов).
Функции и значение герундия. Герундий обозначает второстепенное
действие, сопутствующее главному. Его первичной функцией
является выражение одновременности , параллелизма действий. Он мол-
сет выражать простую одновременность действий: Chaque fois, en passant, je
faisais à Rabot un signe familier, a также способ осуществления основного
действия, обстановку, в которой оно происходит: — Ah! Ah! fis-je blême, en
me reculant tout au fond de la pièce; //Je partis en courant vers la ville.
Вторичные функции G возникают тогда, когда нарушается
принцип зависимости или одновременности выражаемого им
действия:
а) G выражает действие, равноправное с действием , выраженным в
сказуемом: II marchait en chantant <-» IIchantait en marchant (ср . русск.
Он шел и пел ); при сочетании глаголов глагол движения обычно
занимает первое место ). Возможность взаимозамены личной формыи
герундия без ущерба для смысла подтверждает семантическое
равноправие обеих форм.
Здесь G выступает как формальное средство замены сочинения
подчинением (вместо II marchait et chantait);
б) G выражает логические отношения, прежде всегоусловие
(предпосылку), причину. Э то значение реализу-
ется при нарушении одновременности двух действий: II est mort en
mangeant des champignons vénéneux (действие герундия предшествует
действию личной формы и обозначает причину); Vous recevrez un catalogue
en écrivant à cette adresse (действие герундия предшествует другому
действию в будущем , выражая условие).
Обозначая действие, противоположное действию сказуемого, герундий 
                                                                                        31

fait).
   В     целом     герундий    наиболее      ограничен         из   всех    FI   как     в
функциональном          отношении,       так     и     в     морфологическом           (он
употребляется не от всех глаголов).
Функции и значение герундия. Герундий обозначает второстепенное
действие, сопутствующее главному. Его                      пе р в ич но й     функцией
является выражение одновременности, параллелизма действий. Он мол-
сет выражать простую одновременность действий: Chaque fois, en passant, je
faisais à Rabot un signe familier, a также способ осуществления основного
действия, обстановку, в которой оно происходит: — Ah! Ah! fis-je blême, en
me reculant tout au fond de la pièce; //Je partis en courant vers la ville.
   Вторич ные функ ции G воз ника ют тогда , ког да нарушается
принцип з а в и с и м о с т и или о д н о в р е м е н н о с т и      выражаемого им
действия:
   а) G выражает действие, равноправное с действием,выраженным в
сказуемом: II marchait en chantant <-» IIchantait en marchant (ср. русск.
Он шел и пел); при сочетании глаголов глагол движения обычно
занимает первое место). Возможность взаимозамены личной формыи
герундия     без    ущерба      для    смысла        подтверждает      семантическое
равноправие обеих форм.
   Здесь G выступает как формальное средство замены сочинения
подчинением (вместо II marchait et chantait);
   б) G    выражает       логические      отношения,          прежде       всегоусловие
(предпосылку), причину. Это значение реализу-
   ется при нарушении одновременности двух действий: II est mort en
mangeant des champignons vénéneux (действие герундия предшествует
действию личной формы и обозначает причину); Vous recevrez un catalogue
en écrivant à cette adresse (действие герундия предшествует другому
действию в будущем, выражая условие).
   Обозначая действие, противоположное действию сказуемого, герундий

Страницы